Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
of long standing de longue date de longue date
ominous de mauvais augure inquiétant
bad omen de mauvais augure mauvais présage
of ill omen de mauvais augure de mauvais augure
inauspicious de mauvais augure
in bad faith de mauvaise foi de mauvaise foi
of bad faith de mauvaise foi de mauvaise foi
in good faith de mauvaise foi de bonne foi
from father to son de père en fils de père en fils
from fathers to sons de père en fils de père en fils
first-rate de premier ordre premier taux
first-order de premier ordre premier ordre
first-class de premier ordre première classe
world-class de premier ordre de classe mondiale
of the first order de premier ordre du premier ordre
leading de premier plan diriger
first-rate de premier plan premier taux
high-profile de premier plan haut-profil
world-class de premier plan de classe mondiale
first-class de premier plan première classe
first-hand de première main première main
at first hand de première main de première main
prima facie de prime abord à première vue
at first glance de prime abord à première vue
at first sight de prime abord à première vue
at first blush de prime abord sur la surface
from the outset de prime abord au début
what this is all about de quoi il retourne ce qui est tout au sujet
what it is all about de quoi il retourne de quoi il s’agit
in cold blood de sang-froid de sang froid
cold blooded de sang-froid sang froid
stone-cold de sang-froid pierre-froide
cold-bloodedly de sang-froid de sang-froid
cold-hearted de sang-froid coeur froid
on its own initiative de son propre chef de sa propre initiative
on his own initiative de son propre chef de sa propre initiative
of its own accord de son propre chef de son propre chef
in its own right de son propre chef en soi
of its own volition de son propre chef de sa propre volonté
during his lifetime de son vivant au cours de sa vie
in his lifetime de son vivant dans sa vie
during her lifetime de son vivant au cours de sa vie
in life de son vivant dans la vie
in his own lifetime de son vivant dans sa propre vie
from time to time de temps à autre de temps en temps
occasionally de temps à autre occasionnellement
now and then de temps à autre maintenant et puis
every once in a while de temps à autre de temps en temps
from time-to-time de temps à autre de temps en temps
everyday de tous les jours tous les jours