Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
over nothing pour un rien sur rien
for no reason pour un rien pour aucune raison
take to heart prendre à coeur prendre à coeur
taken lightly prendre à la légère prise à la légère
be taken lightly prendre à la légère être pris à la légère
be trifled with prendre à la légère être trié avec
take it lightly prendre à la légère prendre à la légère
say goodbye prendre congé dire au revoir
take my leave prendre congé prendre mon congé
take leave prendre congé prendre congé
take time off prendre congé prendre un congé
leave prendre congé laisser
take steps prendre des mesures prendre des mesures
take measures prendre des mesures prendre des mesures
take action prendre des mesures prendre des mesures
act prendre des mesures acte
take measurements prendre des mesures prendre des mesures
gain weight prendre du poids gain de poids
put on weight prendre du poids mettre sur le poids
become overweight prendre du poids devenir en surpoids
gain some weight prendre du poids prendre du poids
increase the weight prendre du poids augmenter le poids
step back prendre du recul reculer
take a step back prendre du recul prendre un peu de recul
stand back prendre du recul prendre du recul
sit back prendre du recul s’asseoir
gain perspective prendre du recul acquérir une perspective
take effect prendre effet prendre effet
come into effect prendre effet entrer en vigueur
be effective prendre effet être efficace
become effective prendre effet deviennent efficaces
come into force prendre effet entrée en vigueur
take into account prendre en compte tenir compte
consider prendre en compte considérer
take account prendre en compte tenir compte
address prendre en compte adresse
take into consideration prendre en compte prendre en considération
take up the cause prendre fait et cause prendre la cause
set sail prendre la mer mettre la voile
go to sea prendre la mer aller en mer
put to sea prendre la mer mis en mer
take to the sea prendre la mer prendre à la mer
for sea prendre la mer pour la mer
speak prendre la parole parler
take the floor prendre la parole prendre la parole
rise prendre la parole monter
stand prendre la parole
stand up prendre la parole se lever
take the lead prendre la tête prendre l’initiative
lead prendre la tête responsable