Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à bout portant [adv]
de très près ; à bout touchant ; à très peu de distance ; en touchant ; de courte portée
Exemples
Les brûlures de poudre indiquent qu'il a été abattu à bout portant.
Beaucoup ont été touchés à bout portant.
L'homme dans la voiture a tiré à bout portant sur Benedict.
On dirait qu'on lui a tiré dessus à bout portant.
Le journaliste japonais Kenji Nagai a été abattu le même jour par une balle tirée à bout portant.
Beaucoup ont été touchés à bout portant.
L'homme dans la voiture a tiré à bout portant sur Benedict.
On dirait qu'on lui a tiré dessus à bout portant.
Le journaliste japonais Kenji Nagai a été abattu le même jour par une balle tirée à bout portant.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | aus kurzer Distanz | à courte distance |
| Allemand | aus kurzer Entfernung | à bout portant |
| Allemand | aus kürzester Distanz | à courte distance |
| Allemand | aus kürzester Entfernung | à bout portant |
| Allemand | aus nächster Nähe | à bout portant |
| Anglais | at close quarters | à proximité immédiate |
| Anglais | at close range | à bout portant |
| Anglais | at point-blank range | à blanc, plage |
| Anglais | from close range | de près |
| Anglais | point-blank | à blanc |
| Arabe | من مدى قريب | de très près |
| Arabe | من مسافة قريبة | de très près |
| Chinois | 近距离 | fermer |
| Espagnol (Espagne) | a bocajarro | à bout portant |
| Espagnol (Espagne) | a corta distancia | à courte distance |
| Espagnol (Espagne) | a quemarropa | à bout portant |
| Espagnol (Espagne) | de cerca | de près |
| Espagnol (Espagne) | desde cerca | de près |
| Italien | a bruciapelo | à bout portant |
| Italien | a distanza ravvicinata | à bout portant |
| Italien | da breve distanza | de courte distance |
| Italien | da molto vicino | de très près |
| Italien | da vicino | de près |
| Néerlandais | op korte afstand | courte distance |
| Néerlandais | van dichtbij | de près |
| Néerlandais | van heel dichtbij | très proche |
| Néerlandais | van korte afstand | courte distance |
| Polonais | z bliska | gros plan |
| Polonais | z bliskiej odległości | d’une distance proche |
| Portugais (Portugal) | a curta distância | à courte distance |
| Portugais (Portugal) | à queima-roupa | à bout portant |
| Portugais (Portugal) | de perto | de près |
| Roumain | de aproape | gros plan |
| Roumain | de foarte aproape | très proche |
| Roumain | din apropiere | à proximité |
| Roumain | la distanță mică | à une courte distance |
| Roumain | la mică distanță | une courte distance |
| Russe | в упор | à bout portant |
| Russe | с близкого расстояния | à bout portant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à bout portant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à bout portant » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à bout portant".