Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à cet égard [adv]
à ce propos ; dans cette optique ; dans cette perspective ; en ce sens ; dans ce sens ; à ce titre ; dans ce cadre ; dans cet esprit ; en la matière ; à ce sujet ; de cette façon ; sous ce rapport
Exemples
Voici mes observations à cet égard.
Nous devons poursuivre nos activités à cet égard.
Le Gouvernement a introduit plusieurs règlements à cet égard.
Le Secrétaire général fournit des orientations et une volonté politique à cet égard.
La situation des enfants handicapés est particulièrement alarmante à cet égard.
Nous devons poursuivre nos activités à cet égard.
Le Gouvernement a introduit plusieurs règlements à cet égard.
Le Secrétaire général fournit des orientations et une volonté politique à cet égard.
La situation des enfants handicapés est particulièrement alarmante à cet égard.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | dabei | pourtant |
| Allemand | diesbezüglich | à ce sujet |
| Allemand | hierzu | à cet égard |
| Allemand | in diesem Zusammenhang | à cet égard |
| Allemand | in dieser Hinsicht | à cet égard |
| Anglais | in that connection | à cet égard |
| Anglais | in that regard | à cet égard |
| Anglais | in this connection | à cet égard |
| Anglais | in this regard | à cet égard |
| Anglais | in this respect | à cet égard |
| Arabe | في هذا الشأن | à cet égard |
| Arabe | في هذا المجال | dans ce domaine |
| Arabe | وفي ذلك الصدد | à cet égard |
| Arabe | وفي هذا السياق | dans ce contexte |
| Arabe | وفي هذا الصدد | à cet égard |
| Chinois | 于这一点 | c’est le point |
| Chinois | 出 | out |
| Chinois | 在这方面 | à cet égard |
| Espagnol (Espagne) | a este respecto | à cet égard |
| Espagnol (Espagne) | al respecto | à cet égard |
| Espagnol (Espagne) | en este contexto | dans ce contexte |
| Espagnol (Espagne) | en este sentido | en ce sens |
| Espagnol (Espagne) | en tal sentido | en ce sens |
| Hébreu | בקשר לכך (bekèchèr lekhakh) | dans le cadre de ce |
| Italien | a questo proposito | à cet égard |
| Italien | a tale proposito | à cet égard |
| Italien | a tale riguardo | à cet égard |
| Italien | al riguardo | à cet égard |
| Italien | in proposito | à ce sujet |
| Néerlandais | daarbij | en outre |
| Néerlandais | in dit opzicht | à cet égard |
| Néerlandais | in dit verband | dans ce contexte |
| Néerlandais | op dit gebied | dans cette zone |
| Néerlandais | op dit punt | à ce stade |
| Polonais | pod tym względem | à cet égard |
| Polonais | w tym kontekście | dans ce contexte |
| Polonais | w tym względzie | à cet égard |
| Polonais | w tym zakresie | à cet égard |
| Polonais | w związku | en liaison |
| Portugais (Portugal) | a este propósito | à cet égard |
| Portugais (Portugal) | a este respeito | à cet égard |
| Portugais (Portugal) | nesta matéria | en cette matière |
| Portugais (Portugal) | neste contexto | dans ce contexte |
| Portugais (Portugal) | neste domínio | dans ce domaine |
| Roumain | din acest punct de vedere | de ce point de vue |
| Roumain | în această privință | à cet égard |
| Roumain | în acest context | dans ce contexte |
| Roumain | în acest scop | à cette fin |
| Roumain | în acest sens | à cet égard |
| Russe | в этой области | dans ce domaine |
| Russe | в этой связи | à cet égard |
| Russe | в этом контексте | dans ce contexte |
| Russe | в этом отношении | à cet égard |
| Russe | в этом плане | à cet égard |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à cet égard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à cet égard » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à cet égard".