Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à la ronde [adv]
aux alentours
Exemples
La seigneurie est devenue puissante et s'étend des lieux à la ronde...
Il a mentionné à la ronde le chiffre de 4,6 milliards de dollars.
La visite du Dôme vous donnera une vue imprenable à plus de 50km à la ronde.
Alors, arrêtez de regarder à la ronde, concentrez-vous un peu sur moi.
J'ai jeté un œil à la ronde.
Il a mentionné à la ronde le chiffre de 4,6 milliards de dollars.
La visite du Dôme vous donnera une vue imprenable à plus de 50km à la ronde.
Alors, arrêtez de regarder à la ronde, concentrez-vous un peu sur moi.
J'ai jeté un œil à la ronde.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Umkreis | dans un rayon de |
| Allemand | und breit | et large |
| Anglais | around | autour |
| Anglais | at La Ronde | à La Ronde |
| Anglais | in every direction | dans toutes les directions |
| Anglais | round-robin | |
| Anglais | to La Ronde | à La Ronde |
| Arabe | أميال | miles |
| Arabe | ميل | mile |
| Chinois | 圆 | cercle |
| Espagnol (Espagne) | a la redonda | à la ronde |
| Espagnol (Espagne) | a la ronda | au tour |
| Espagnol (Espagne) | de distancia | de distance |
| Hébreu | סחור סחור (sekhor sekhor) | commercialisation et commercialisation |
| Italien | di distanza | de distance |
| Italien | nel raggio | dans le rayon |
| Néerlandais | in de buurt | à proximité |
| Néerlandais | in de omtrek | dans la circonférence |
| Néerlandais | in de wijde omtrek | dans la circonférence large |
| Néerlandais | in een straal | dans un rayon |
| Polonais | w promieniu | dans le rayon |
| Portugais (Portugal) | de distância | de loin |
| Portugais (Portugal) | quilómetros | kilomètres |
| Roumain | în orice direcție | dans n’importe quelle direction |
| Roumain | pe o rază | dans un rayon |
| Russe | километров | kilomètres |
| Russe | миль | milles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la ronde » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à la ronde » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à la ronde".