Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à notre époque [adv]
de nos jours ; de notre temps ; par les temps qui courent ; à cette époque
Exemples
Et à notre époque le sprat empoisonne plus facilement que la vodka.
Pas à notre époque, mais ils ont vécus.
La technologie est extraordinaire à notre époque.
L'action se déroule à notre époque.
Cette situation est inacceptable à notre époque.
Pas à notre époque, mais ils ont vécus.
La technologie est extraordinaire à notre époque.
L'action se déroule à notre époque.
Cette situation est inacceptable à notre époque.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in der heutigen Zeit | à notre époque |
| Allemand | in unserer Zeit | de notre temps |
| Allemand | zu unserer Zeit | de notre temps |
| Anglais | in our age | à notre époque |
| Anglais | in our day | dans notre jour |
| Anglais | in our time | à notre époque |
| Anglais | in this day and age | à notre époque |
| Anglais | to our time | à notre temps |
| Arabe | في عصرنا هذا | à notre époque, c’est-à-dire |
| Arabe | في هذا العصر | à cette époque |
| Arabe | في هذا الوقت | en ce moment |
| Arabe | وفي عصر | à une époque |
| Chinois | 在当今时代 | dans les temps d’aujourd’hui |
| Chinois | 在我们的时代 | à notre époque |
| Chinois | 在我们这个时代 | à notre époque |
| Chinois | 在这个时代 | à cette époque |
| Espagnol (Espagne) | en esta época | à cette époque |
| Espagnol (Espagne) | en nuestra época | à notre époque |
| Espagnol (Espagne) | en nuestro tiempo | à notre époque |
| Espagnol (Espagne) | en nuestros días | de nos jours |
| Espagnol (Espagne) | en nuestros tiempos | à notre époque |
| Italien | ai nostri giorni | de nos jours |
| Italien | di questi tempi | de nos jours |
| Italien | in questo nostro tempo | à notre époque |
| Italien | nel nostro tempo | dans notre temps |
| Italien | nella nostra epoca | à notre époque |
| Néerlandais | in deze tijd | en ce temps |
| Néerlandais | in deze tijden | en ces temps |
| Néerlandais | in dit tijdperk | à cette époque |
| Néerlandais | in onze tijd | à notre époque |
| Néerlandais | naar onze tijd | à notre temps |
| Polonais | do naszych czasów | à notre temps |
| Polonais | w dzisiejszych czasach | aujourd’hui |
| Polonais | w naszych czasach | à notre époque |
| Polonais | w obecnych czasach | de nos jours |
| Polonais | w tych czasach | en ces temps |
| Portugais (Portugal) | na nossa época | à notre époque |
| Portugais (Portugal) | nesta nossa época | à notre époque |
| Portugais (Portugal) | neste nosso tempo | en ces temps |
| Portugais (Portugal) | no nosso tempo | de notre temps |
| Portugais (Portugal) | nos nossos dias | de nos jours |
| Roumain | în epoca noastră | à notre époque |
| Roumain | în timpul nostru | à notre époque |
| Roumain | în zilele noastre | de nos jours |
| Roumain | în ziua de azi | aujourd’hui |
| Roumain | pe vremea noastră | à notre époque |
| Russe | в наше время | de nos jours |
| Russe | в наши дни | de nos jours |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à notre époque » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à notre époque » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à notre époque".