Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jouer au chat et à la souris [v]
laisser des espoirs à une personne que l'on a vaincu d'avance ; jouer au gendarme et au voleur ; faire durer un jeu de traque
Exemples
Pour appliquer la taxe Tobin, il faudrait constamment jouer au chat et à la souris et supprimer les échappatoires que trouveraient les intervenants du marché.
Au lieu de jouer au chat et à la souris, nous devrions essayer d'en venir à bout.
On va jouer au chat et à la souris.
Ils jouent au chat et à la souris au lieu d'avoir une relation saine et normale.
Ils ont joué au chat et à la souris pendant trois jours.
Au lieu de jouer au chat et à la souris, nous devrions essayer d'en venir à bout.
On va jouer au chat et à la souris.
Ils jouent au chat et à la souris au lieu d'avoir une relation saine et normale.
Ils ont joué au chat et à la souris pendant trois jours.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | play cat and mouse | jouer au chat et à la souris |
| Hébreu | שיחק משחק של חתול ועכבר (sikhèk miskhak chèl khatoul veakhbar) | jouer à un jeu de chat et de souris |
| Italien | giocare al gatto e al topo | jouer au chat et à la souris |
| Portugais (Portugal) | brincar de gato e rato | jouer au chat et à la souris |
| Roumain | joc | jouer |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jouer au chat et à la souris » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « jouer au chat et à la souris » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "jouer au chat et à la souris".