Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sans délai [adj] [adv]

sans tarder ; rapidement ; promptement ; sans plus tarder ; sans plus attendre ; au plus tôt ; de toute urgence ; dans les meilleurs délais ; immédiatement ; aussitôt ; instantanément ; dès maintenant ; dès à présent ; sur le coup

Exemples

Les accords de Sharm el-Sheikh doivent être mis en oeuvre sans délai.
Cette action doit être menée sans délai, plutôt que de manière progressive.
Il importe que cette résolution soit mise en oeuvre sans délai.
De tels mécanismes devront être mis en place sans délai.
Je prie instamment les délégations de bien vouloir faire connaître leurs propositions sans délai.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ohne Verzögerung sans retard
Allemand ohne Verzug sans retard
Allemand sofort immédiatement
Allemand umgehend immédiatement
Allemand unverzüglich sans délai
Anglais forthwith immédiatement
Anglais immediate immédiate
Anglais immediately immédiatement
Anglais promptly rapidement
Anglais without delay sans délai
Arabe دون إبطاء sans délai
Arabe دون تأخير sans délai
Arabe فورا immédiatement
Arabe فورية instant
Arabe وجه السرعة viser rapidement
Chinois 及时 en temps opportun
Chinois 尽快 dès que possible
Chinois 毫不拖延地 sans délai
Chinois 立即 immédiatement
Chinois 迅速 fast
Espagnol (Espagne) inmediatamente immédiatement
Espagnol (Espagne) inmediato immédiat
Espagnol (Espagne) rápidamente rapidement
Espagnol (Espagne) sin demora sans délai
Espagnol (Espagne) sin dilación sans retard
Hébreu על הרגע (al harèga) à propos du moment
Italien immediatamente immédiatement
Italien quanto prima au plus tôt
Italien senza indugio sans délai
Italien senza ritardi sans retard
Italien tempestivamente rapidement
Néerlandais onmiddellijk immédiatement
Néerlandais onverwijld immédiatement
Néerlandais zonder uitstel sans délai
Néerlandais zonder vertraging sans délai
Néerlandais zonder verwijl sans supprimer
Polonais bez zbędnej zwłoki sans retard indu
Polonais bezzwłocznego immédiatement
Polonais bezzwłocznie immédiatement
Polonais niezwłocznego immédiatement
Polonais niezwłocznie immédiatement
Portugais (Portugal) imediatamente immédiatement
Portugais (Portugal) imediato immédiat
Portugais (Portugal) prontamente promptement
Portugais (Portugal) quanto antes dès que possible
Portugais (Portugal) sem demora sans délai
Roumain fără întârziere sans délai
Roumain imediat immédiatement
Roumain neîntârziat sans délai
Roumain scurt timp temps court
Russe без промедления sans délai
Russe безотлагательно sans délai
Russe незамедлительно immédiatement
Russe немедленно immédiatement
Russe оперативно rapidement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sans délai » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « sans délai » Commentaires