Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
within walking distance à deux pas à distance de marche
at great expense à grands frais à grands frais
at great cost à grands frais à un coût élevé
at considerable expense à grands frais à des frais considérables
at considerable cost à grands frais à un coût considérable
at high cost à grands frais à coût élevé
be boarded à l'abordage à être embarqué
to the collision à l'abordage à la collision
to board à l'abordage à bord
behind bars à l'ombre derrière les barreaux
in jail à l'ombre en prison
at a crossroads à la croisée des chemins à un carrefour
at the crossroads à la croisée des chemins à la croisée des chemins
at a critical juncture à la croisée des chemins à un point critique
at crossroads à la croisée des chemins à la croisée des chemins
to a crossroads à la croisée des chemins à un carrefour
by stealth à la dérobée par furtivité
on the sly à la dérobée en catimini
gum à la gomme gomme
shellac à la gomme
at the height of à la hauteur de à la hauteur de
to the height of à la hauteur de à la hauteur de
equal to à la hauteur de égale à
worthy of à la hauteur de digne de
than the height of à la hauteur de que la hauteur de
per minute à la minute par minute
to order à la minute d’ordonner
up-to-the-minute à la minute à la minute près
every minute à la minute chaque minute
around à la ronde autour
at La Ronde à la ronde à La Ronde
to La Ronde à la ronde à La Ronde
in every direction à la ronde dans toutes les directions
round-robin à la ronde
on the sly à la sauvette en catimini
hastily à la sauvette à la hâte
at nightfall à la tombée de la nuit à la tombée de la nuit
at dusk à la tombée de la nuit au crépuscule
at dusk à la tombée du jour au crépuscule
by nightfall à la tombée du jour par la nuit
at nightfall à la tombée du jour à la tombée de la nuit
in a hurry à la va-vite à la hâte
hastily à la va-vite à la hâte
in haste à la va-vite à la hâte
in a rush à la va-vite à la hâte
open-book à livre ouvert livre ouvert
as I please à ma guise comme je veux
inappropriately à mauvais escient de façon inappropriée
wrongly à mauvais escient à tort
in my humble opinion à mon humble avis à mon humble avis