Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| prononciation duì niú tán qín | donner de la confiture aux cochons | jouer du violon devant des bœufs |
| 女汉子 | un foudre de guerre | Fille dure (comme un homme) |
| 红线 | fil rouge | ligne rouge |
| lan zui ru ni | bourré comme un coing | soûl comme la boue |
| 酩酊大醉 | bourré comme un coing | ivre aveugle |
| 酕醄 | bourré comme un coing | ivre mort |
| 烂醉 | bourré comme un coing | ivre pourri |
| 烂醉如泥 | bourré comme un coing | soûl pourri comme la boue |
| 半斤八两 | c'est kif-kif | c'est moitié de 500 grammes et huit liang |
| 黑眼圈 | oeil au beurre noir | black eye |
| 刷 | se brosser | brosse |
| 怀孕 | tomber enceinte | grossesse |
| 该死! | bon sang ! | bon sang ! |
| 噢 | bon sang ! | oh |
| 老天爷 | bon sang ! | dieu |
| 全权委托 | carte blanche | délégation de pouvoirs |
| 空白支票 | carte blanche | vérification en blanc |
| 白卡 | carte blanche | carte blanche |
| 眼睛 | à l'oeil | yeux |
| 盯着 | à l'oeil | stare |
| 骨干 | cheville ouvrière | backbone |
| 打发时间 | tuer le temps | tuer le temps |
| 消磨时间 | tuer le temps | tuer le temps |
| 扼杀 | tuer dans l'oeuf | tuer |
| 象牙塔 | tour d'ivoire | tour d’ivoire |
| 培 | sur le tas | les Nations Unies |
| "边 | sur le tas | edge |
| 就地 [ jiù dì ] | sur le tas | sur place |
| 共同 | de concert | commun |
| 一起 | de concert | ensemble |
| 协调 | de concert | coordination |
| 一道努力 | de concert | travailler ensemble |
| 携手合作 | de concert | un ouvrage écrit à la main |
| 饭 | un de ces quatre | repas |
| chiah lu, chiah siū oh pûn chhoe | ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces | devenir vieux et essayer d´apprendre la flûte |
| 吞下一只青蛙 | avaler des couleuvres | avaler un crapaud |
| 一石二鸟 | faire d'une pierre deux coups | un coup de pierre deux oiseaux |
| 花 | coûter bonbon | fleurs |
| 风韵犹存 | avoir de beaux restes | avoir gardé un souffle de charme |
| 大致 | grosso modo | approximatif |
| 基本上 | grosso modo | basic |
| 左右 (zuǒyòu) | grosso modo | (après numéral) gauche-droite, autour de |
| 差不多 (chàbùduō) | grosso modo | près pas plus, presque juste |
| 说时容易做时难 (shuōshí róngyì zuòshí nán) | la critique est aisée, mais l'art est difficile | dire facile, faire difficile |
| 开门见山 | ne pas y aller par quatre chemins | voir la montagne en ouvrant sa porte |
| 吃饱 | se taper la cloche | manger son plein |
| da dianhua | passer un coup de fil | battre une parole électrique |
| 打电话 | passer un coup de fil | call |
| 去打个电话 | passer un coup de fil | aller passer un appel |
| 在短 | au pied levé | short |
