Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en chinois

Expression en français

Traduction littérale
物以类聚 qui se ressemble s'assemble les objets se rencontrent
钻石 rivière de diamants diamants
黑市 marché noir marché noir
压制 réduire au silence pressé
噤声 réduire au silence silence
保持沉默 réduire au silence garder le silence
小心点 faire gaffe soyez prudent
落后于 à la traîne derrière
被抛在后面 à la traîne jeté derrière
妈的 bordel de merde! mama
另外一回事 c'est une autre histoire une autre chose
丁香 clou de girofle lilas
大部 le plus clair de grand
妓院 maison de passe bordels
操你妈 nique ta mère nique ta mère
发誓 parole d'honneur vœu
后门 porte de derrière porte arrière
浴袍 robe de chambre peignoir
点 s'y mettre point
健康 santé de fer santé
喝醉 se bourrer la gueule ivre
就这样 un point c’est tout c’est comme ça
巡航速度 vitesse de croisière vitesse de croisière
任务 à la tâche tâches
辩护 à sa décharge défense
算 c'est déjà ça les Nations Unies
今天 ce n'est pas mon jour aujourd’hui
影 faire les frais vidéo
团结就是力量 l'union fait la force la solidarité est une force
吃点东西 manger un bout mangez quelque chose
坨屎 sac à merde caca
无法无 sans foi ni loi ne peut être aucun
坨屎 tas de merde caca