Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 能无视 | passer sous silence | ignorer |
| 丧失生命 | perdre la vie | pertes de vie |
| 丧生 | perdre la vie | il a perdu la vie |
| 失控 | perdre le contrôle | hors de contrôle |
| 失去控制 | perdre le contrôle | perte de contrôle |
| 浪费时间 | perdre son temps | perte de temps |
| 逐渐 | petit à petit | graduellement |
| 一点一点 | petit à petit | un à la fois |
| 逐渐 | peu à peu | graduellement |
| 在缓慢 | peu à peu | slow |
| 试金石 | pierre de touche | essayez la pierre |
| 基石 | pierre de touche | pierre de base |
| 说起来容易做起来难 | plus facile à dire qu'à faire | il est facile de dire qu’il est difficile de le faire |
| 这说起来容易做 | plus facile à dire qu'à faire | c’est facile à dire |
| 说得容易 | plus facile à dire qu'à faire | c’est facile |
| 重点 | point de mire | focus |
| 停滞 | point mort | stagnant |
| 可以说是 | pour ainsi dire | oui, oui |
| 为了做 | pour ce faire | pour le faire |
| 要做到这一点 | pour ce faire | et nous devons le faire |
| 谢 | pour le coup | je vous remercie |
| 就我而言 | pour ma part | dans mon cas |
| 先到先得 | premier arrivé, premier servi | premier arrivé, premier servi |
| 轻视 | prendre à la légère | illuminer vers le haut |
| 请假 | prendre congé | congé autorisé |
| 采取措施 | prendre des mesures | passer à l’action |
| 采取行动 | prendre des mesures | passer à l’action |
| 采取步骤 | prendre des mesures | prendre des mesures |
| 生效 | prendre effet | entrée en vigueur |
| 考虑 | prendre en compte | considérer |
| 顾及 | prendre en compte | prendre soin de |
| 照顾到 | prendre en compte | care |
| 应 | prendre en compte | devrait |
| 出 | prendre fait et cause | out |
| 讲话 | prendre la parole | speaking |
| 发言 | prendre la parole | déclarations |
| 领导 | prendre la tête | leadership |
| 带头 | prendre la tête | prendre les devants |
| 胜 | prendre le dessus | win |
| 胜 | prendre le pas | win |
| 应优先于 | prendre le pas | devrait avoir priorité sur |
| 参加 | prendre part à | participation |
| 偏袒 | prendre parti | favoritisme |
| 占有 | prendre possession | possession |
| 慢慢来 | prendre son temps | il est lent |
| 听 | prêter l'oreille | écoutez |
| 应 | prêter le flanc | devrait |
| 宣誓就职 | prêter serment | assermentation en |
| 发誓 | prêter serment | voeu |
| 扭转局势 | redresser la situation | inverser la situation |
