Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 要求发言 | demander la parole | j’ai demandé la parole |
| 最后一口气 | dernier soupir | dernier souffle de minute |
| 坐牢 | derrière les barreaux | emprisonnement |
| 在监狱里 | derrière les barreaux | en prison |
| 起伏 | des hauts et des bas | ondulant |
| 起起落落 | des hauts et des bas | chute |
| 实现 | donner corps | mise en oeuvre |
| 想 | donner envie | penser |
| 日星期日 | du dimanche | dimanche |
| 周日 | du dimanche | jour du tour |
| 星期天 | du dimanche | dimanche |
| 一蹴而就 | du jour au lendemain | c’est tout d’un coup |
| 在一夜之间 | du jour au lendemain | durant la nuit |
| 一夜之间就 | du jour au lendemain | durant la nuit |
| 交换 | échange de bons procédés | swap |
| 将军 | échec et mat | généralités |
| 大量 | en abondance | beaucoup de |
| 充足 | en abondance | adéquat |
| 在顺利 | en bonne voie | ça s’est bien passé |
| 在朝着 | en bonne voie | arrivée le matin |
| 轨道 | en bonne voie | orbite |
| 走上正轨 | en bonne voie | sur la bonne voie |
| 在建造 | en chantier | en construction |
| 最终 | en dernier ressort | enfin |
| 最后手段 | en dernier ressort | dernier recours |
| 归根结底 | en dernier ressort | à la fin |
| 两个字 | en deux mots | deux mots |
| 支持 | en faveur de | soutien |
| 赞成 | en faveur de | c’est le point de vue |
| 实 | en faveur de | real |
| 批发 | en gros | commerce de gros |
| 大致 | en gros | approximatif |
| 大体上 | en gros | grossièrement vers le haut |
| 裁 | en imposer | trim |
| 实施 | en imposer | mise en oeuvre |
| 在不到两个 | en moins de deux | moins de deux à |
| 在两 | en moins de deux | en deux |
| 小 | en petit comité | small |
| 在当时 | en son temps | à ce moment-là |
| 在适当时候 | en temps utile | au moment opportun |
| 按时 | en temps utile | à temps |
| 面对面 | en tête-à-tête | face à face |
| 约会 | en tête-à-tête | nominations |
| 整 | en tout et pour tout | entier |
| 坦诚 | en toute franchise | être honnête |
| 坦率地说 | en toute franchise | franchement |
| 一眨眼 | en un clin d'oeil | blink |
| 瞬间 | en un clin d'oeil | instant |
| 在一瞬间 | en un instant | dans un instant |
| 在真空中 | en vase clos | dans le vide |
