Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en chinois

Expression en français

Traduction littérale
多次 à plusieurs reprises plusieurs fois
一再 à plusieurs reprises répéter
反复 à plusieurs reprises répéter
在若干场合 à plusieurs reprises à plusieurs reprises
在许多场合 à plusieurs reprises à de nombreuses occasions
严格来说 à proprement parler à strictement parler
严格说来 à proprement parler à strictement parler
反向 à rebours anti-directed
最终 à terme enfin
期货 à terme futures
从长远看 à terme à long terme
结束 à terme fin
长期 à terme à long terme
赠与 à titre gracieux cadeaux
捐赠 à titre gracieux dons
永远 à tout jamais toujours
在任何时候 à tout moment à tout moment
在任何阶段 à tout moment à tout moment
在任何特定时间 à tout moment à tout moment
出 à tout va out
任意 à volonté tout
问题 aborder une question problème
似 aller de soi on dirait que
不言而喻 aller de soi il va sans dire
走得太远 aller trop loin aller trop loin
现金 argent comptant cash
零用钱 argent de poche zéro dépense
现金 argent liquide cash
旧时代 au bon vieux temps le bon vieux temps
好时光 au bon vieux temps bon moment
最终 au bout du compte enfin
毕竟 au bout du compte après tout
终究 au bout du compte à la fin
归根结底 au bout du compte à la fin
说到底 au bout du compte à la fin
世界尽头 au bout du monde fin du monde
防万 au cas où prévention
万一你 au cas où juste au cas où tu
情形 au cas où la forme de l’aspian
措手不及 au dépourvu rattrapé
便 au gré de il est
日常 au jour le jour quotidien
天算一天 au jour le jour jour
主要 au premier chef primaire
负 au premier chef négatif
在首位 au premier plan premier
首要 au premier plan premier
在努力应对 aux prises avec nous essayons de régler le problème
受 aux prises avec objet
临着 aux prises avec il est par