Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 孤立地 | en vase clos | en isolement |
| 流行 | en vogue | populaire |
| 生命 | entre la vie et la mort | life |
| 生死之间 | entre la vie et la mort | entre la vie et la mort |
| 线之间 | entre les lignes | entre les lignes |
| 括号内 | entre parenthèses | entre parenthèses |
| 括弧中 | entre parenthèses | entre parenthèses |
| 应 | entrer en jeu | devrait |
| 涉及 | entrer en jeu | impliqué |
| 狭隘 | esprit de clocher | étroit |
| 团队精神 | esprit de corps | esprit d’équipe |
| 集体精神 | esprit de corps | l’esprit du corps |
| 等 | et ainsi de suite | etc |
| 诸如此类 | et ainsi de suite | et ainsi de suite |
| 以此类推 | et ainsi de suite | et ainsi de suite |
| 快点 | et que ça saute | dépêche toi |
| 赶快 | et que ça saute | dépêcher |
| 后起之秀 | étoile montante | le spectacle est de retour |
| 须履行 | être à la hauteur | sous réserve de mise en oeuvre |
| 面临着 | être en butte à | regarde les choses en face |
| 遭受 | être en butte à | les victimes |
| 须与 | être en phase | doit être avec |
| 面临 | être en proie à | visage |
| 正 | être sur le point de | positif |
| 平等 | être sur un pied d'égalité | égalité |
| 面对面 | face à face | face à face |
| 对峙 | face à face | confrontation |
| 当面 | face à face | en personne |
| 权威机构 | faire autorité | autorité |
| 能拿 | faire avec | il est disponible |
| 宣传 | faire campagne | plaidoyer |
| 竞选活动 | faire campagne | campagnes électorales |
| 开展运动 | faire campagne | campagne |
| 职业 | faire carrière | profession |
| 假装你 | faire comme si | prétendez que vous |
| 肆虐 | faire des ravages | les États-Unis |
| 造成破坏 | faire des ravages | dommages |
| 教训 | faire la morale | leçons apprises |
| 排队 | faire la queue | file d’attente |
| 应 | faire le jeu de | devrait |
| 掉头 | faire marche arrière | faire un demi-tour |
| 倒退 | faire marche arrière | reverse |
| 担 | faire office de | le |
| 忏悔 | faire pénitence | repentance |
| 取悦 | faire plaisir | torietsu |
| 你高兴 | faire plaisir | vous a plu |
| 长 | faire son chemin | long |
| 压制 | faire taire | pressé |
| 闭嘴 | faire taire | ferme ta bouche |
| 兜兜风 | faire un tour | un tour |
