Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 纠正这种情况 | redresser la situation | corriger la situation |
| 抵消 | réduire à néant | offset |
| 可能使 | réduire à néant | peut causer |
| 浮出水面 | refaire surface | surface d’eau flottante |
| 面对 | regarder en face | visage |
| 重操旧业 | remettre en selle | refaire de vieilles affaires |
| 赞扬 | rendre hommage à | louange |
| 表示哀悼 | rendre hommage à | expression de condoléances |
| 重新开始 | repartir de zéro | recommencer à zéro |
| 从头开始 | repartir de zéro | repartir de zéro |
| 恢复体力 | reprendre des forces | récupère tes forces |
| 袖手旁观 | rester les bras croisés | rester les bras croisés |
| 坐视不管 | rester les bras croisés | s’asseoir et regarder |
| 打破沉默 | rompre le silence | briser le silence |
| 贵族 | sang bleu | noblesse |
| 明确 | sans ambages | être clair |
| 毫不含糊地 | sans ambages | sans ambiguïté |
| 谴 | sans ambages | ça y est |
| 真的 | sans blague | vraiment |
| 说真 | sans blague | dis le |
| 别开玩笑 | sans blague | ne plaisante pas |
| 立即 | sans délai | immédiatement |
| 迅速 | sans délai | fast |
| 毫不拖延地 | sans délai | sans délai |
| 及时 | sans délai | en temps opportun |
| 尽快 | sans délai | dès que possible |
| 独特 | sans équivalent | unique |
| 无与伦比 | sans équivalent | imbattable |
| 独一无二 | sans équivalent | unique |
| 未有 | sans équivalent | aucun |
| 无过失 | sans faute | pas de faute |
| 独特 | sans pareil | unique |
| 无与伦比 | sans pareil | imbattable |
| 独一无二 | sans pareil | unique |
| 无价 | sans prix | inestimable |
| 恕我直言 | sauf votre respect | je serai désolé |
| 无意冒犯 | sauf votre respect | ne vise pas à être offensant |
| 保住面子 | sauver la face | yasumiko |
| 枪 | se faire tirer | armes à feu |
| 认 | se rendre à l'évidence | reconnaissance |
| 第二天性 | seconde nature | deuxième nature |
| 海蛇 | serpent de mer | serpent de mer |
| 如果我没记错 | si je ne m'abuse | si je me souviens bien |
| 顺便 | soit dit en passant | à propos |
| 在联 | sous l'égide de | aux États-Unis |
| 主持下 | sous l'égide de | sous la présidence |
| 领导下 | sous la houlette de | sous la direction |
| 屁股上 | sur le cul | sur tes fesses |
| 闭嘴! | ta gueule ! | ferme ta gueule ! |
| 忘 | tirer un trait | oublier |
