Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 必要条件 | condition sine qua non | requis |
| 先决条件 | condition sine qua non | préalables |
| 前提 | condition sine qua non | préalables |
| 必不 | condition sine qua non | ne doit pas |
| 不可少的条件 | condition sine qua non | les conditions ne sont pas limitées |
| 并肩 | côte à côte | côte à côte |
| 毗邻共处 | côte à côte | vivre côte à côte |
| 并肩 | coude à coude | côte à côte |
| 间赛跑 | course contre la montre | course entre les courses |
| 争分夺秒 | course contre la montre | le temps de prendre des secondes |
| 很贵 | coûter cher | c’est cher |
| 从一开始 | d'entrée de jeu | depuis le début |
| 男人对男人 | d'homme à homme | les hommes sont des hommes |
| 危险 | danger public | danger |
| 公共危害 | danger public | préjudice public |
| 如有可能 | dans la mesure du possible | si possible |
| 在实际可行 | dans la mesure du possible | dans la mesure du possible |
| 如果可行 | dans la mesure du possible | le cas échéant |
| 尽可能 | dans la mesure du possible | dans la mesure du possible |
| 尽量 | dans la mesure du possible | essayez-le |
| 行动 | dans le feu de l'action | action |
| 在风中 | dans le vent | dans le vent |
| 规则中 | dans les règles | règle |
| 赦免 | de grâce | pardons |
| 特赦 | de grâce | amnistie |
| 高级别 | de haut rang | haut niveau |
| 高层 | de haut rang | haut niveau |
| 长期 | de longue date | à long terme |
| 一贯 | de longue date | cohérent |
| 不祥 | de mauvais augure | pas bon |
| 预兆 | de mauvais augure | forguearly |
| 恶意 | de mauvaise foi | malicieux |
| 欺诈 | de mauvaise foi | fraude |
| 优秀 | de premier ordre | excellent |
| 主 | de premier plan | master |
| 首要 | de premier plan | premier |
| 第一手 | de première main | première main |
| 直接 | de première main | direct |
| 初步 | de prime abord | préliminaire |
| 一开始 | de prime abord | start |
| 冷血 | de sang-froid | sang froid |
| 冷酷地 | de sang-froid | un endroit impitoyable |
| 自愿 | de son propre chef | volontaire |
| 自己主 | de son propre chef | own |
| 不时 | de temps à autre | de temps en temps |
| 偶尔 | de temps à autre | occasionnellement |
| 时常 | de temps à autre | souvent |
| 间或 | de temps à autre | ou |
| 每天 | de tous les jours | quotidien |
| 内幕交易 | délit d'initié | délit d’initié |
