Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 在同一屋檐下 | sous le même toit | sous le même toit |
| 保密 | sous le sceau du secret | confidentialité |
| 撑 | tenir bon | brace |
| 打败 | tenir en échec | beat |
| 坏 | tomber en panne | bad |
| 故障 | tomber en panne | faute |
| 绝 | tour de force | absolument |
| 摇钱树 | vache à lait | arbres ébranlés par l’argent |
| 想 | fausser compagnie | penser |
| 妓院 | maison de tolérance | bordels |
| 有其父必有其子 | tel père, tel fils | avoir un père aura son fils |
| 尽可能 | autant que possible | dans la mesure du possible |
| 尽量 | autant que possible | essayez-le |
| 到最 | autant que possible | à la plupart |
| 可行 | autant que possible | réalisable |
| 最大程度 | autant que possible | maximum |
| 讲故事 | raconter des histoires | raconter une histoire |
| 近距离 | à bout portant | fermer |
| 肯定 | à coup sûr | pour certains |
| 当然 | à coup sûr | bien sûr |
| 短视 | à courte vue | courte vision |
| 目光短浅 | à courte vue | lumière oculaire superficielle courte |
| 故意 | à dessein | intentionnel |
| 登船 | à l'abordage | nobunship |
| 在树荫下 | à l'ombre | sous l’ombre |
| 正处于十字路口 | à la croisée des chemins | à la croisée des chemins |
| 正处在一个十字路口 | à la croisée des chemins | à un carrefour |
| 一个岔路口 | à la croisée des chemins | une fourchette |
| 履行 | à la hauteur de | réalisation |
| 相称 | à la hauteur de | proportionnalité |
| 每分钟 | à la minute | chaque minute |
| 圆 | à la ronde | cercle |
| 黄昏 | à la tombée de la nuit | crépuscule |
| 天黑 | à la tombée de la nuit | dark |
| 落 | à la tombée de la nuit | drop |
| 傍晚 | à la tombée de la nuit | tard dans la soirée |
| 晚上 | à la tombée de la nuit | soirée |
| 滥用 | à mauvais escient | abus |
| 被误用 | à mauvais escient | mauvaise utilisation |
| 在这个时代 | à notre époque | à cette époque |
| 在当今时代 | à notre époque | dans les temps d’aujourd’hui |
| 在我们这个时代 | à notre époque | à notre époque |
| 在我们的时代 | à notre époque | à notre époque |
| 大约 | à peu près | environ |
| 几乎 | à peu près | presque |
| 差不多 | à peu près | presque |
| 在 | à peu près | dans le |
| 左右 | à peu près | gauche et droite |
| 趴下 | à plat ventre | faire la fête |
| 更不用说 | à plus forte raison | encore moins |
