Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en chinois

Expression en français

Traduction littérale
的信 à la lettre des Nations Unies
信函 à la lettre lettres
扣 à la lettre boucle
从长远 à la longue à long terme
随着时间的推移 à la longue au fil du temps
流行 à la mode populaire
时髦 à la mode élégant
眼 à perte de vue eye
即 à savoir qui est
种 à telle enseigne que le système
放弃 abandonner la partie jeter
去钓鱼 aller à la pêche aller à la pêche
走远 aller loin aller loin
把双刃剑 arme à double tranchant mettez l’épée à double tranchant
至少 au bas mot au moins
廉价 au rabais bon marché
慢动作 au ralenti ralenti
缓慢 au ralenti slow
慢镜头 au ralenti lentille lente
生命线 bouée de sauvetage lifeline
工作狂 bourreau de travail manie du travail
右臂 bras droit bras droit
得力助手 bras droit help
副手 bras droit député
右胳膊 bras droit bras droit
不可抗力 cas de force majeure force majeure
基石 clé de voûte pierre de base
适当 comme il se doit approprié
必要 comme il se doit requis
一见钟情 coup de foudre coup de foudre
不惜一切代价 coûte que coûte à tout prix
不惜任何代价 coûte que coûte à tout prix
稍后 dans un instant plus tard
早 de bonne heure early
端对端 de bout en bout de bout en bout
关 de près ou de loin off
直接或间接 de près ou de loin direct ou indirect
第二手 de seconde main occasion
显然 de toute évidence de toute évidence
明显 de toute évidence évident
证据显示 de toute évidence les preuves montrent
放下武器 déposer les armes déposez les armes
解除武装 déposer les armes désarmement
交出武器 déposer les armes remise des armes
走上街头 descendre dans la rue va dans la rue
帮忙 donner un coup de main help
提 donner un coup de pouce et l’inverse est vrai
见山 droit au but voir les montagnes
奔 droit au but temps
故意 en connaissance de cause intentionnel