Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
por su cuenta Espagne de son propre chef pour son propre compte
por propia iniciativa Espagne de son propre chef de sa propre initiative
de oficio Espagne de son propre chef d’office
por su propia voluntad Espagne de son propre chef de son plein gré
en vida Espagne de son vivant de son vivant
durante su vida Espagne de son vivant au cours de sa vie
cuando estaba vivo Espagne de son vivant quand il était vivant
en su vida Espagne de son vivant dans sa vie
de vez en cuando Espagne de temps à autre de temps en temps
ocasionalmente Espagne de temps à autre occasionnellement
de cuando en cuando Espagne de temps à autre de temps en temps
de tiempo en tiempo Espagne de temps à autre de temps en temps
en ocasiones Espagne de temps à autre parfois
de todos los días Espagne de tous les jours de tous les jours
de cada día Espagne de tous les jours de tous les jours
de uso diario Espagne de tous les jours d’usage quotidien
de diario Espagne de tous les jours de journal
uso de información privilegiada Espagne délit d'initié utilisation d’informations privilégiées
tráfico de influencias Espagne délit d'initié trafic d’influence
delito de iniciados Espagne délit d'initié délit d’initiés
tráfico de información privilegiada Espagne délit d'initié trafic d’initiés
mañana será otro día Espagne demain est un autre jour demain sera un autre jour
mañana es otro día Espagne demain est un autre jour demain est un autre jour
pedir la palabra Espagne demander la parole demander la parole
mover montañas Espagne déplacer des montagnes déplacer des montagnes
último suspiro Espagne dernier soupir dernier souffle
último aliento Espagne dernier soupir dernier souffle
último respiro Espagne dernier soupir dernier souffle
a espaldas de Espagne derrière le dos de à dos de
tras las rejas Espagne derrière les barreaux derrière les barreaux
entre rejas Espagne derrière les barreaux entre les barreaux
detrás de las rejas Espagne derrière les barreaux derrière les barreaux
en la cárcel Espagne derrière les barreaux en prison
en prisión Espagne derrière les barreaux en prison
sus altibajos Espagne des hauts et des bas ses hauts et ses bas
sus altos y bajos Espagne des hauts et des bas ses hauts et ses bas
sus subidas y bajadas Espagne des hauts et des bas ses hauts et ses bas
mirar hacia otro lado Espagne détourner le regard détourner le regard
apartar la mirada Espagne détourner le regard détourner le regard
mirar para otro lado Espagne détourner le regard regarder ailleurs
apartar la vista Espagne détourner le regard détourner le regard
mirar a otro lado Espagne détourner le regard regarder ailleurs
apartar la vista Espagne détourner les yeux détourner le regard
adivina Espagne diseuse de bonne aventure devinette
adivinadora Espagne diseuse de bonne aventure voyante
vidente Espagne diseuse de bonne aventure voyante
dar cuerpo Espagne donner corps donner corps
hacer realidad Espagne donner corps réaliser
materializar Espagne donner corps matérialiser
poner en práctica Espagne donner corps mettre en pratique