Expressions idiomatiques en français et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en français |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| fai un fre que pelo | France | se peler le cul | il fait un froid qui pèle |
| décoller comme une balle! | Canada | tout schuss | décoller comme une balle |
| décoller rien que sur une gosse | Canada | tout schuss | partir rapaidement |
| ajouter son grain de sel | Canada | faire avancer le schmilblick | ajouter son grain de sel |
| laisser tomber | Canada | faire son deuil | laisser tomber |
| faire une croix sur | Canada | faire son deuil | faire une croix sur |
| la pointe de l'iceberg | Canada | la partie immergée de l'iceberg | |
| agué d'oursin dins li pochi | France | avoir des oursins dans le porte-monnaie | avoir des oursins dans la poche |
| avoir un porte-monnaie en peau de hérisson | France | avoir des oursins dans le porte-monnaie | |
| être gratteux | Canada | avoir des oursins dans le porte-monnaie | |
| être suce-la-cenne | Canada | avoir des oursins dans le porte-monnaie | |
| être Séraphin | Canada | avoir des oursins dans le porte-monnaie | |
| avoir des pélous dans les poches | avoir des oursins dans le porte-monnaie | ||
| crisser quelqu'un dehors | Canada | faire la conduite de Grenoble | expulser quelqu'un de chez soi |
| poigner / empoigner dans le détour | Canada | attendre au tournant | |
| attendre quelqu'un avec une brique et un fanal | Canada | attendre au tournant | |
| attendre quelqu’un dans le détour | Canada | attendre au tournant | attendre une occasion pour se venger |
| être un pissou | Canada | c'est le chien de Jean de Nivelle | être un lâche, un peureux |
| faire le grand saut | Canada | franchir le Rubicon | |
| se jeter à l'eau | Canada | franchir le Rubicon | se jeter à l'eau |
| se prendre pour un autre | Canada | collet monté | |
| être Snob | Canada | collet monté | être prétentieux |
| boire comme un trou | Canada | boire comme un templier | boire comme un templier |
| en un vira d'uei | France | en deux temps trois mouvements | en un clin d'oeil |
| en criant ciseau | Canada | en deux temps trois mouvements | |
| un travail de moine | Canada | travail de bénédictin | |
| comme un cheveu sur la soupe | Canada | sans crier gare | |
| repartir à zéro | Canada | faire table rase | repartir à zéro |
| avoir ou être un dikkenek | Belgique | faire le matamore | avoir ou être un gros cou. Se dit dans la région de Bruxelles aussi bien dans le patois bruxellois francophone que dans le patois bruxellois flamand. Voir aussi le film http ://www.allocine.fr/film/fichefilm gen cfilm=61252.html |
| faire un numéro 2 | Canada | aller à la selle | |
| aller trôner | Canada | aller à la selle | aller trôner |
| envoyer un télégramme à Hitler | France | aller à la selle | utilisé par mon père qui avait connu les affres des nazis |
| attendre de midi à quatorze heures | Canada | attendre sous l'orme | attendre de midi à quatorze heures |
| faire prendre son trou | Canada | river son clou | |
| clouer le bec | Canada | river son clou | clouer le bec |
| per capita | France | par tête de pipe | par tête |
| un cataplasme sur une jambe de bois | Canada | cautère sur une jambe de bois | un cataplasme sur une jambe de bois |
| c'est aussi pratique que cautériser pour une écharde ( ou cautériser une jambe de bois ) ( Québec ) | Canada | cautère sur une jambe de bois | |
| porter de l’eau à la rivière | cautère sur une jambe de bois | ||
| Pisser dans un violon | France | cautère sur une jambe de bois | Pisser dans un violon |
| marc'h Troia | France | cheval de troie | le cheval de Troie |
| pilule de farine | Canada | poudre de perlimpinpin | |
| poudre à papa | Suisse | poudre de perlimpinpin | poudre de perlimpinpin |
| virer son capot de bord | Canada | virer sa cuti | |
| viser son capeau de bord | Canada | virer sa cuti | virer son manteau sans dessus dessous |
| dépasser les bornes | Canada | outre mesure | dépasser les bornes |
| une perle rare | Canada | oiseau rare | |
| all' d'est stoqué comme un malo qui a reçu un cop d'casquette ! | France | être médusé | il en est estomaqué comme un hanneton qui a reçu un coup de casquette |
| elle est cute à mort | Canada | être canon | même sens |
| méchant pétard! | Canada | être canon | super canon! |
