Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| התהדר בכבוד לא לו | faire le bon apôtre | elle n’avait pas de respect pour elle |
| עשה בוחטה | faire sa pelote | fait une merde |
| התכונן להסתלק | faire ses paquets | sois prêt à partir |
| אכל כמו ציפור | manger comme un moineau | mangeait comme un oiseau |
| אינו סובל מעודף שכל | ne pas avoir inventé la poudre | ne souffre pas d’excès de tête |
| לא יוציא שנתו | ne pas faire de vieux os | ne lui enlèvera pas sa dence |
| נמצא במבוכה | pédaler dans la choucroute | trouvé dans un makup |
| זה עלול לקרוא לו | planter ses choux | ça pourrait l’appeler |
| שרוי בשכרות עמוקה | plein comme une huître | il est en état d’ivresse profonde |
| לא נס לחו | porter beau | il n’a pas fait de miracle à l’étranger |
| ניצל לטובת עצמו | prêcher pour sa paroisse | ont été sauvés pour son propre bien |
| עורר התרגשות רבה | prendre aux tripes | avec enthousiasme |
| חייך בלבו | rire dans sa barbe | lui sourit |
| דיבר ללא הרף | tenir le crachoir | il parlait continuellement |
| הימר על הקלף הנכון | tirer le bon numéro | être sur la bonne carte |
| משך את העול | travailler comme un nègre | tiré le fardeau |
| טלפון אלחוטי | user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école | téléphone sans fil |
| הסתחרר ראשו | voir trente-six chandelles | sa tête a été tournée |
| קיבל מהלומה | voir trente-six chandelles | a acquis une maîtrise |
| חטף מכות נמרצות | voir trente-six chandelles | ont été battus sévèrement |
| כסחו לו את הצורה | voir trente-six chandelles | tondre la forme |
| ראה כוכבים | voir trente-six chandelles | voir les étoiles |
| הולך ומתעצם | effet boule de neige | croissance |
| בצדק | à bon droit | d’accord |
| בזרועות פתוחות | à bras ouverts | les bras ouverts |
| לתכלית זו | à cet effet | à cette fin |
| בקשר לכך | à cet égard | dans le cadre de ce |
| על סף | à deux doigts de | sur le point de |
| חרב פיפיות | à double tranchant | épée à deux tranchants |
| במהירות הבזק | à fond de train | flash rapide |
| בצדק | à juste titre | d’accord |
| בחיק הטבע | à la belle étoile | dans le monde |
| בצורה מדויקת ונאמנה למה שכתוב | à la lettre | exactement ce qu’il dit est |
| לבסוף | à la longue | enfin |
| לפי האופנה | à la mode | par la mode |
| ואם הדבר הכרחי | à la rigueur | et si nécessaire |
| בהיסח הדעת | à la volée | distraitement |
| עד מרחקי מרחקים | à perte de vue | ce ne sera pas la dernière fois |
| ירצו יוכלו לא ירצו לא יוכלו! | à prendre ou à laisser | ils ne pourront pas le vouloir ! |
| לפי שיעור של | à proportion de | en pourcentage de |
| זאת אומרת | à savoir | qui est |
| על אחריותו בלבד | à ses risques et périls | à ses propres risques |
| עד כדי כך ש | à telle enseigne que | so much so |
| אם לעקל או לעקלקלות | à tort ou à raison | que ce soit pour cel ou pour curle |
| במהירות עצומה | à toute allure | rapidement |
| בדוק ומנוסה | à toute épreuve | testé et expérimenté |
| חיש מהר | à toute vapeur | rapidement |
| לכל דבר ועניין | à toutes fins utiles | tout et intérêt |
| בבשר החי | à vif | dans la viande vivante |
| פרש מהעניין | abandonner la partie | laisser la question de côté |
