Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
à medida Portugal au fur et à mesure mesure
progressivamente Portugal au fur et à mesure progressivement
ficar grávida ) Brésil tomber enceinte devenir enceinte
ficar grávida Portugal tomber enceinte tomber enceinte
barbaridade! Brésil bon sang ! barbarie!
deus do céu! Brésil bon sang ! dieu du ciel !
raios! Portugal bon sang ! putain !
caramba! Portugal bon sang ! nom de Dieu !
pelo amor de Deus! Portugal bon sang ! pour l’amour de Dieu !
bolas! Portugal bon sang ! merde !
porra! Portugal bon sang ! merde !
cagar-se de rir Brésil rire comme un bossu chier de rire
morrer de rir Brésil rire comme un bossu mourir de rire
rir a bandeiras despregadas Brésil rire comme un bossu rire aux drapeaux déroulés
Estar frito Brésil être sur le grill être frit
estar com a faca e o queijo na mão Portugal tenir le bon bout tenir le couteau et le fromage à la main
estar no caminho certo Brésil tenir le bon bout être sur le bon chemin
saciar-se com algo Brésil avoir son content être rassasié
ficar gagá Brésil sucrer les fraises être gâteux
gato escaldado tem medo de água fria Brésil chat échaudé craint l'eau froide chat échaudé craint l'eau froide
uma resposta de mineiro Brésil une réponse de Normand une réponse de mineiro habitant de l'état de Minas Gerais
deixar a água correr Brésil laisser pisser le mérinos laisser l'eau rouler
deixar andar Portugal laisser pisser le mérinos laisser courir
comer o pão que o diabo amassou Brésil manger de la vache enragée manger le pain que le diable a pétri
Comer da banda podre Brésil manger de la vache enragée manger de le morceau pourri
não há nenhum gato pingado Brésil il n'y a pas un chat il n'y a pas un chat goutté
não há alma viva Brésil il n'y a pas un chat il n'y a pas d'âme vivante
não tinha uma viva alma Brésil il n'y a pas un chat il n'y avait pas d'âme vivante
não há viva alma Brésil il n'y a pas un chat il n'y a aucune âme vivante
não encontrar viva alma Brésil il n'y a pas un chat ne pas trouver âme qui vive
Não tem um pé de pessoa Brésil il n'y a pas un chat Il n'y a pas un pied de personne
dar carta branca Brésil carte blanche donner carte blanche
carta branca Portugal carte blanche carte blanche
tomar chá de sumiço Brésil prendre la poudre d'escampette boire le thé de disparition
dar no pé Brésil prendre la poudre d'escampette se donner le pied
dar o pira Brésil prendre la poudre d'escampette donner la fuite
queimar o chão Brésil prendre la poudre d'escampette brûler le sol
dar no pé Brésil prendre la poudre d'escampette s'enfuir
dar o fora Brésil prendre la poudre d'escampette ficher le camp
pulat fora Brésil prendre la poudre d'escampette sauter dehors
Tomar chá de sumiço Brésil prendre la poudre d'escampette boire du thé d'escampette
missão cumprida Brésil plier les gaules mission accomplie
hora de fechar a barraca Brésil plier les gaules c'est l'heure de fermer la tente.
Pendurar a chuteira Brésil plier les gaules accrocher les crampons
o sangue lhe subiu à cabeça Brésil la moutarde lui monte au nez le sang lui est monté à la tête
ele se enche Brésil la moutarde lui monte au nez il se remplit
não nascer ontem Portugal ne pas être tombé de la dernière pluie ne pas être né hier
de mão beijada Brésil à l'oeil à la main baisé
de olho em ti Portugal à l'oeil de te regarder
no olho Portugal à l'oeil dans l’oeil