Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à bride abattue [adv]
sans aucune retenue ; très rapidement ; à toute vitesse ; à toute berzingue ; à fond la caisse ; à fond les ballons ; à pleine vitesse ; à plein régime ; avec célérité ; sans retenue
Origine et définition
La bride, c'est cette partie d'un harnais qui est fixée à la tête du cheval et à laquelle sont reliées les rênes qui permettent au cavalier de guider sa monture. Par extension, le mot désigne aussi simplement les rênes elles-mêmes.
Mais l'ensemble ne permet pas que de diriger l'animal, si on tire sur les deux rênes, on le fait s'arrêter ; et si on les relâche (elles sont alors abattues), il est libre d'avancer.
Au XVIe siècle, on a d'abord dit à bride avallée, ce qui ne veut pas dire que le morfal cheval aurait avalé sa bride (d'autant plus que dans ce cas, il n'y a qu'un seul l, alors que Pégase en a deux), mais simplement que la bride est laissée en position aval, vers le bas, donc relâchée, descendue.
C'est à l'époque de cette forme, qu'au figuré, est venue la première signification, par comparaison avec l'animal qui n'est plus retenu lorsque sa bride est relâchée.
Il faudra attendre le XVIIe siècle, chez Madame de Sévigné, parmi d'autres, pour trouver la forme actuelle et, petit à petit, pour ne plus retenir que la deuxième signification, en imaginant cette fois que, la bride étant relâchée, l'animal n'est plus du tout retenu, et il peut aller librement au galop, à toute vitesse.
On trouve aussi, avec le même sens, l'expression à toute bride. Et cette bride, on peut aussi la lâcher lorsqu'on laisse à quelqu'un la liberté d'agir ou de s'exprimer.
Mais l'ensemble ne permet pas que de diriger l'animal, si on tire sur les deux rênes, on le fait s'arrêter ; et si on les relâche (elles sont alors abattues), il est libre d'avancer.
Au XVIe siècle, on a d'abord dit à bride avallée, ce qui ne veut pas dire que le morfal cheval aurait avalé sa bride (d'autant plus que dans ce cas, il n'y a qu'un seul l, alors que Pégase en a deux), mais simplement que la bride est laissée en position aval, vers le bas, donc relâchée, descendue.
C'est à l'époque de cette forme, qu'au figuré, est venue la première signification, par comparaison avec l'animal qui n'est plus retenu lorsque sa bride est relâchée.
Il faudra attendre le XVIIe siècle, chez Madame de Sévigné, parmi d'autres, pour trouver la forme actuelle et, petit à petit, pour ne plus retenir que la deuxième signification, en imaginant cette fois que, la bride étant relâchée, l'animal n'est plus du tout retenu, et il peut aller librement au galop, à toute vitesse.
On trouve aussi, avec le même sens, l'expression à toute bride. Et cette bride, on peut aussi la lâcher lorsqu'on laisse à quelqu'un la liberté d'agir ou de s'exprimer.
Exemples
« Je sais que vous m'avez écrit pendant mon voyage de Bourbon ; je ne me suis point amusée aujourd'hui à vous répondre : je me suis laissée aller à la tentation de parler de moi à bride abattue, sans retenue et sans mesure. »
Madame de Sévigné - Lettres - 13 nov. 1687
« On n'apercevait pas la mer qui était encore à deux lieues, mais à tous moments on rencontrait des flocons d'écume filant sur les terres avec une vitesse incroyable, comme ces fuyards ou ces officiers en reconnaissance qui, passant à bride abattue, indiquent qu'on est bien sur le chemin de la grande bataille qu'on ne voit pas encore. »
Marcel Proust - Jean Santeuil - 1952
Madame de Sévigné - Lettres - 13 nov. 1687
« On n'apercevait pas la mer qui était encore à deux lieues, mais à tous moments on rencontrait des flocons d'écume filant sur les terres avec une vitesse incroyable, comme ces fuyards ou ces officiers en reconnaissance qui, passant à bride abattue, indiquent qu'on est bien sur le chemin de la grande bataille qu'on ne voit pas encore. »
Marcel Proust - Jean Santeuil - 1952
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Zügel schießen lassen | les rênes font tirer |
| Allemand | mit verhängten Zügeln | à brides relâchées |
| Allemand | volle Pulle | à fond le litron |
| Anglais | like greased lightning | comme un éclair graissé |
| Anglais | like greased lightnng | comme un éclair graissé |
| Anglais | unbridled | débridé, déchaîné |
| Anglais (USA) | flat / balls out | les boules pleinement étendues |
| Anglais (USA) | full speed ahead | à plein vitesse en avant |
| Anglais (USA) | hell for leather | de façon infernale pour le cuir |
| Anglais (USA) | like a bat out of hell | comme une chauve-souris sortie d'enfer |
| Arabe | طيران | en volant |
| Arabe (Tunisie) | Fissâ fissâ | Tout vite |
| Arabe (Tunisie) | ki thour lemsayeb | comme un toreau relâché |
| Arabe (Tunisie) | Lih lih | Tout vite |
| Espagnol (Argentine) | a toda máquina | à toute machine |
| Espagnol (Espagne) | a carajo sacado | à bitte sortie |
| Espagnol (Espagne) | a rienda suelta | à rêne lâchée |
| Espagnol (Espagne) | A toda vela / A todo trapo | Toutes voiles dehors |
| Espagnol (Espagne) | a tumba abierta | à tombeau ouvert |
| Espagnol (Espagne) | echando leches | en lançant des laits |
| Français (Canada) | la queue sur la fesse | |
| Gallois | nerth ei gosau | à toutes jambes |
| Grec | αχαλίνωτος | débridé |
| Grec | καλπάζοντας | en galopant |
| Hongrois | lóhalálában | à bride abattue |
| Hongrois | elengedett gyeplő(vel) | à bride lâchée |
| Hébreu | לפני שהספיק לומר גיאק רובינסון (lifné chèhispik lomar gyk rvvynsvnn) | avant qu’il puisse dire Jack Robinson |
| Italien | a ruota libera | à roue libre |
| Italien | di gran carriera | à vive allure |
| Italien | a briglia sciolta | à bride abattue |
| Italien | a briglie abbandonate | à brides abandonnées |
| Néerlandais (Belgique) | de teugels vieren, met losse teugels | les rênes relâchées |
| Néerlandais (Belgique) | in vliegende vaart | en déplacement volant |
| Néerlandais (Belgique) | met losse teugels | les rênes relâchées |
| Néerlandais (Belgique) | riebedebie | disparue/ parti soudennement : la cavalerie sortant de la cazerne criant à bride abbatue distordu vers riebedebie |
| Néerlandais | als de donder en de weerga | comme le tonnère et illico |
| Néerlandais | als de gesmeerde bliksem ..... | comme la foudre lubrifiée |
| Néerlandais | de teugels laten vieren | relâcher les rênes |
| Néerlandais | in een flits | en un éclair / en un flash |
| Néerlandais | plank- of volgas geven (donner les pleins gaz) | appuyer sur le champignon |
| Polonais | galopem! | au galop! |
| Portugais (Brésil) | com as rédeas soltas | à bride abattue |
| Roumain | a da frâu liber | donner bride libre |
| Slovaque | bezuzdne | sans retenue |
| Turc | dört nala | au galop |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à bride abattue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- à toute vitesse
- à tombeau ouvert
- à tombeau ouvert
- en deux coups de cuiller à pot
- sur les chapeaux de roues
- à plein badin
- à toute vitesse
- tout schuss
- en deux temps trois mouvements
- tambour battant
- à fond de train
- à toute allure
- à toute vapeur
- au quart de tour
- au pas de charge
- illico presto
- à fond la caisse
- à tout va
- au galop
- comme une traînée de poudre
- en fanfare
- en moins de deux
- en un clin d'oeil
- à fond les ballons
- à plein gaz
- à tire-d'aile
- comme un bolide
- en quatrième vitesse
- à tout berzingue
- à toute bringue
- le pied au plancher
- plein pot
Commentaires sur l'expression « à bride abattue » Commentaires