Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à couper le souffle [adv]
très beau ; très étonnant ; stupéfiant ; incroyable ; qui laisse pantois
Exemples
Passionnée de décoration, elle a déjà décoré de nombreuses maisons et appartements à couper le souffle.
La rangée supplémentaire de diamants autour du diamant central donne aux modèles halo un éclat à couper le souffle.
Les photographies à couper le souffle sont signées Bob Burch et Rachel Jacklyn Bilodeau.
Merci à une intrigue à couper le souffle, un plus...
Paysages à couper le souffle pour correspondre à la 8 semaine a changé de direction.
La rangée supplémentaire de diamants autour du diamant central donne aux modèles halo un éclat à couper le souffle.
Les photographies à couper le souffle sont signées Bob Burch et Rachel Jacklyn Bilodeau.
Merci à une intrigue à couper le souffle, un plus...
Paysages à couper le souffle pour correspondre à la 8 semaine a changé de direction.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | atemberaubend | époustouflant |
| Anglais | breathtaking | à couper le souffle |
| Anglais | breathtakingly beautiful | magnifique à couper le souffle |
| Anglais | jaw-dropping | mâchoire |
| Anglais | spectacular | spectaculaire |
| Anglais | stunning | étourdissante |
| Espagnol (Espagne) | impresionante | impressionnant |
| Espagnol (Espagne) | paisajes | paysages |
| Hébreu | עד כדי להדהים (ad kedé lehadhim lehakott betimhonn) | pour choquer |
| Italien | da mozzare il fiato | à couper le souffle |
| Italien | da togliere il fiato | à couper le souffle |
| Italien | mozzafiato | époustouflant |
| Néerlandais | adembenemend | non |
| Polonais | zapiera dech w piersiach | à couper le souffle |
| Portugais (Portugal) | de cortar a respiração | à couper le souffle |
| Portugais (Portugal) | de tirar o fôlego | à couper le souffle |
| Roumain | îți taie răsuflarea | prenez votre souffle |
| Roumain | uluitoare | incroyable |
| Russe | захватывает дух | à couper le souffle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à couper le souffle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à couper le souffle » Commentaires