Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

aller se faire voir chez les grecs [v]

se faire brutalement répudier ; se faire éconduire désagréablement ; aller se faire voir ; se faire renvoyer brutalement

Origine et définition

Les Grecs avaient autrefois une réputation affirmée de pédérastie (je ne suis pas allé vérifier ce qu'il en est aujourd'hui, mais on me susurre dans mon oreillette qu'elle est très surfaite).
Alors quand on propose à quelqu'un d'aller chez eux, c'est parce qu'on veut rapidement s'en débarrasser et qu'on lui souhaite "bien du plaisir" une fois arrivé là-bas.
C'est tout aussi aimable que de proposer à quelqu'un "d'aller au Diable" afin qu'il aille brûler dans les flammes de l'enfer.

Compléments

Aujourd'hui, pour éconduire quelqu'un, on a aussi "casse-toi !". C'est plus court, mais ça fait moins travailler l'imagination.
Des variantes de cette expression existent avec des verbes nettement plus vulgaires à la place de 'voir', ce qui en accentue encore le côté désagréable.
Parmi ceux-ci, il y a le très imagé 'empapaouter', qu'on comprend actuellement comme 'enculer' ('sodomiser' pour les oreilles chastes). Ce mot est en fait issu de l'occitan 'empapautar', légèrement plus raffiné car il veut normalement dire 'rouler', 'arnaquer'.

Exemples

En France, on a une expression injurieuse pour éconduire un individu, on dit "aller se faire voir chez les Grecs".
C'est pour beaucoup le summum de l'impolitesse! (lire plus) France - Belgique - Luxembourg - Suisse "Aller se faire voir chez les Grecs" Quelle vulgarité!

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand geh doch dahin, wo der Pfeffer wächst va où pousse le poivre!
Anglais Fuck off ! / Piss off ! Va te faire foutre ! / Va chier !
Anglais to be given the bum's rush (se faire éconduire désagréablement) se faire donner la ruée du clochard
Anglais (UK) Go and fry an egg Va cuire un oeuf
Anglais get lost vas te perdre, perds-toi !
Anglais go to bath aller au bain
Anglais go to Halifax aller à Halifax
Anglais go to Jericho aller à Jericho
Anglais (USA) Fuck you ! Va te faire foutre
Anglais (USA) get bent va te pencher/plier [en avant pour te faire…?]
Anglais (USA) go get fucked vas te faire baiser, sodomiser
Arabe (Tunisie) mché yaq'dhi il est allé faire des courses
Espagnol (Argentine) andar a freír churros aller se faire frire des churros
Espagnol (Colombie) vaya que lo bañen va te faire laver
Espagnol (Espagne) ¡Que te zurzan! va te faire reprendre !
Espagnol (Espagne) ir a freir espárragos aller faire frire des asperges
Espagnol (Espagne) Ir a tomar por culo Aller se faire foutre
Espagnol (Espagne) mandar a hacer puñetas envoyer faire des poignets
Espagnol (Espagne) que te den por el culo va te faire foutre
Finnois painu helvettiin! va dans l'enfer
Français va me chercher ailleurs pour voir si j'y suis
Français (Belgique) Va à la gare ! Va à la gare !
Français (Canada) aller jouer sur la ligne jaune
Français (Canada) aller se faire voir ailleurs aller se faire voir ailleurs
Français (Canada) envoyer jouer dans le trafic se débarrasser de quelqu’un ou envoyer promener quelqu’un
Grec Δεν πας να δεις αν κουνιούνται οι βάρκες; (Den pas na deis an kouniounte i varkes?) Tu vas voir si les barques se balancent?
Grec άντε και πηδήξου! va te faire sauter !
Grec καλά ξεκουμπίδια! bon debarras !
Hongrois Menj a pokolba! Va en enfer !
Hébreu נתבקש בישיבה של מעלה on nous demandera de nous asseoir
Italien Va fan culo ! Va te faire foutre !
Italien vaffanculo! - Va al diavolo! va dans le derrière - Va chez le diable
Italien vatti a far friggere va te faire frire
Néerlandais (Belgique) je kan de boom in tu peux monter l'arbre
Néerlandais (Belgique) kus mijn kloten ! embrassez mes co**lles
Néerlandais (Belgique) loop naar de haaien! vas-t`en
Néerlandais de deur wijzen montrer la porte
Polonais idz do diabla! va au diable!
Roumain du-te şi te fute va te faire foutre
Roumain să mă iei din faţa gării va me chercher devant la gare
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « aller se faire voir chez les grecs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « aller se faire voir chez les grecs » Commentaires

  • #141
    Kyrikou
    03/09/2018 à 19:28
    • En réponse à DiwanC #140 le 03/09/2018 à 19:14* :
    • « Bon... j'explique :
      1. Remonte à la rubrique "Ailleurs", tout là-haut, là-haut.
      2. Descends jusqu'à "Canada (Québec)".
      3. Tu as trois équiv... »
    Ha, j'y suis....
    Merci ma belle, tu as éclairé ma lanterne 🙂
  • #142
    Kyrikou
    03/09/2018 à 22:48
    Coucou choupinet
    Avant de filer sous la couette, comment tu vas ?
    A demain 🙂
  • #143
    deLassus
    22/12/2020 à 12:02*
    D'après mon Larousse de l'argot, avant d'aller se faire voir chez les grecs, on allait s'y faire peigner. C'est du moins ce que nous dit une chanson de 1874, la Bachelière du Quartier Latin : cette page, troisième couplet.

    Et un salut à vlad_tepes, auteur de la première contribution* de l'histoire de notre forum, et qui, depuis plus de quinze ans, n'est toujours pas devenu "inconnu" !

    * Voir la fin du commentaire # 144 ("De plus...")
  • #144
    deLassus
    10/01/2021 à 00:52*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).

    Mais dans le Livre figure un "vrai" exemple, que voici :
    " - N'ont-ils aucun signe en commun ?
    - Oui, le bras d'honneur quand ils sont excédés et qu'ils signifient ainsi à celui qui les embête d'aller se faire voir chez les Grecs.    "
    Robert AZAIS - Le Huis clos des éminences - 2010

    De plus, figure dans le Livre une longue note qui reprend mot à mot le commentaire # 1 du célèbre vlad_tepes, et le complète même avec la phrase suivante :
    " Pour en savoir plus, vous pouvez lire une description complète de cette forme d'éducation et les droits et devoirs associés dans l'ouvrage L'usage des plaisirs de Michel Foucault."

    Bel et sans doute unique* hommage de God à l'une de ses ouailles, qu'à ma connaissance nous n'avons jamais relue !

    *Là, je m'avance un peu, car je n'en suis qu'à la page 552 du Livre, qui en compte 1126...
  • #145
    deLassus
    19/05/2021 à 00:06
    • En réponse à deLassus #144 le 10/01/2021 à 00:52* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    Bel et sans doute unique* hommage de God à l'une de ses ouailles...
    *Là, je m'avance un peu, car je n'en suis qu'à la page 552 du Livre, qui en compte 1126...

    Ayant maintenant tout lu du Livre de God, je confirme que cette longue citation d'un amionaute est un cas unique.
  • #146
    Utilisateur supprimé
    19/05/2021 à 06:29
    Anagrammes

    Agresser Reverso chez flicaille
    Le Reverso réagira chez les flics
  • #147
    Bichem
    19/05/2021 à 07:57
    • En réponse à Utilisateur supprimé #146 le 19/05/2021 à 06:29 :
    • « Anagrammes

      Agresser Reverso chez flicaille
      Le Reverso réagira chez les flics »
    Et bien je ne peux m'empêcher de la faire celle-là 😅
    Eh Minta ! tu t'es fait inoculer ? 😁
  • #148
    Utilisateur supprimé
    19/05/2021 à 08:06
    • En réponse à Bichem #147 le 19/05/2021 à 07:57 :
    • « Et bien je ne peux m'empêcher de la faire celle-là 😅
      Eh Minta ! tu t'es fait inoculer ? 😁 »
    M'être fait inoculer ? Tu es en train de truculer.
  • #149
    Bichem
    19/05/2021 à 08:15*
    Quand plus de la moitié de la population sera vaccinée du C-19, on pourra aller dans les restaurants, ne plus compter les clients, se regrouper entre amis🥳 au delà de 21h, en Belle gique est-ce pareil ?
    Comment supportes tu ton vaccin ?
  • #150
    Utilisateur supprimé
    19/05/2021 à 08:37*
    • En réponse à Bichem #149 le 19/05/2021 à 08:15* :
    • « Quand plus de la moitié de la population sera vaccinée du C-19, on pourra aller dans les restaurants, ne plus compter les clients, se regrou... »
    Le Premier sinistre, le sinistre de la santé et ces enculés d'experts ne sont pas d'accord entre eux. Il y en a qui sont pour le port du masque même lorsque tout le monde aura été vacciné, c'est à croire qu'ils ne comprennent pas ce que c'est qu'un virus. À mon avis ils croient encore à la génération spontanée des microbes, un peu comme avant Pasteur. Ou alors ce sont des crapules qui veulent nuire à leur propre peuple, histoire d'enrichir les plus riches en détruisant les petits commerces ou d'assujettir les gens à des règles draconiennes préfigurant un régime dictatorial.

    Pour parler de ceux qui ne veulent pas se faire vacciner, l'obscurantisme des réseaux sociaux a remplacé celui de l'Église lors de l'Inquisition. On a éradiqué la variole et la polio grâce à la vaccination obligatoire et lorsqu'on voyage dans les pays tropicaux, on est obligé de se faire vacciner contre ces maladies-là et personne n'y trouve à redire. À ces réfractaires à la vaccination, s'il devait leur arriver de contracter le Covid, je leur souhaite de crever la gueule ouverte à la recherche d'oxygène.

    Quant à moi ça va très bien, j'ai simplement une gêne au bras mais le plus important est que j'ai gagné 1 point de QI. 🙂
  • #151
    atheofv
    19/05/2021 à 08:52
    Une explication peu connue de notre expression :

    se faire brutalement répudier

    Je ne l'ai jamais entendue...
  • #152
    Utilisateur supprimé
    19/05/2021 à 08:57
    • En réponse à atheofv #151 le 19/05/2021 à 08:52 :
    • « Une explication peu connue de notre expression :

      se faire brutalement répudier »
    Ce n'est plus de l'à-peu-près, c'est du délire. 😄
  • #153
    atheofv
    19/05/2021 à 09:04
    • En réponse à Utilisateur supprimé #150 le 19/05/2021 à 08:37* :
    • « Le Premier sinistre, le sinistre de la santé et ces enculés d'experts ne sont pas d'accord entre eux. Il y en a qui sont pour le port du mas... »
    Chez nous notre ahuri du Puy du Fou, Philippe Marie Jean Joseph Le Jolis de Villiers de Saintignon (ça sent la roture n'est-ce pas ?) prétend que notre Didier Raoult national l'a soigné de la C19 à grand coup d'hydrochloroquine et au pastis...

    Diantre ! Du pastis, du petit jaune ?

    Pour notre ahuri j'aurais compris qu'il se pique la ruche au vin de messe, mais cette boisson ouvrière, c'est choquant.
    Je ne voterai plus pour lui. Na !
    Qu'il aille se faire voir chez les Grecs.
  • #154
    GenteGouyat24
    19/05/2021 à 09:16
    Chez SAN-ANTONIO, l'expression favorite était " va te faire empapadréouter chez les grecs ". Allusion à un premier ministre grec nommé PAPANDRÉOU, bien sûr.
  • #155
    Bichem
    19/05/2021 à 10:40*
    Raie bus
    1-près cultivé ou paroles sur musique🎶
    2- 3,14
    3-coup de poing en langage courant
    4- dieu du Coran
    5- hellénique
    ----
    🍄🍅🧂👛🚗🛴🍷🍽️
    ---
    Mon tout une bonne recette à déguster en terrasse !
  • #156
    SyntaxTerror
    19/05/2021 à 10:47
    • En réponse à atheofv #151 le 19/05/2021 à 08:52 :
    • « Une explication peu connue de notre expression :

      se faire brutalement répudier »
    Normal, depuis on a inventé le divorce.
  • #157
    SyntaxTerror
    19/05/2021 à 10:52
    • En réponse à atheofv #153 le 19/05/2021 à 09:04 :
    • « Chez nous notre ahuri du Puy du Fou, Philippe Marie Jean Joseph Le Jolis de Villiers de Saintignon (ça sent la roture n'est-ce pas ?) préten... »
    J'ai aussi entendu l'agité du bocage faire cette déclaration. Je me demande, si comme le pastis, c'est du degré 45.
    Pour le moment, il est impossible de décider s'il est revenu à son état normal ou s'il a gardé des séquelles du SARS-CoV-2.
  • #158
    Bichem
    19/05/2021 à 11:00*
    Les grecs ont une renommée qui remonte à l'antiquité pour 🙈 sodomite — Wiktionnaire

    Bon faut qu'j'y aille...
  • #159
    SyntaxTerror
    19/05/2021 à 11:01
    • En réponse à Kyrikou #86 le 03/09/2018 à 10:09 :
    • « Pour pas vous remettre celle de Georges, l'autre, voici une reprise 😄
      J'espère que les "puristes" ne seront pas sans merci 😉
      Voilà Blondie 🙂... »
    Quand je pense que certains auraient voulu supprimer les anciennes contributions. Dire que j'aurais pu rater ça, confondre Alpha Blondy et Blondie ! Hélas, je crois que Deborah Harry ne fera pas de reprises de Brassens.
  • #160
    atheofv
    19/05/2021 à 11:05
    • En réponse à SyntaxTerror #157 le 19/05/2021 à 10:52 :
    • « J'ai aussi entendu l'agité du bocage faire cette déclaration. Je me demande, si comme le pastis, c'est du degré 45.
      Pour le moment, il est... »
    Par contre le ricard sec est souverain pour les maux de ventre, style gastro.