Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
autant que faire se peut [adv]
autant que possible ; dans la mesure du possible ; si possible ; chaque fois que possible ; lorsque cela est possible ; quand c'est possible
Origine et définition
Voilà une ancienne expression à la forme archaïque qui a pourtant traversé les siècles jusqu'à nous sans évoluer.
En 1486, déjà (mais elle est probablement encore antérieure), on trouve, dans le livre « Le livre des prouffits champestres et rurauls » de Pietro de Crescenzi, la forme « la meilleure apparence que faire se peut » qui veut dire « la meilleure apparence qu'on peut se / lui donner ».
Nous avons bien ici affaire au verbe pouvoir (la forme « ce peu », qu'on rencontre parfois, n'est absolument pas correcte), mais l'expression est assortie d'un doute sur la faisabilité réelle de la chose.
L'expression doit simplement se comprendre comme « autant qu'il est possible d'en / de le faire» ; ou, sous une forme un peu plus lourde « si jamais il est possible de faire quelque chose, alors faisons ce qui est en notre pouvoir ».
En 1486, déjà (mais elle est probablement encore antérieure), on trouve, dans le livre « Le livre des prouffits champestres et rurauls » de Pietro de Crescenzi, la forme « la meilleure apparence que faire se peut » qui veut dire « la meilleure apparence qu'on peut se / lui donner ».
Nous avons bien ici affaire au verbe pouvoir (la forme « ce peu », qu'on rencontre parfois, n'est absolument pas correcte), mais l'expression est assortie d'un doute sur la faisabilité réelle de la chose.
L'expression doit simplement se comprendre comme « autant qu'il est possible d'en / de le faire» ; ou, sous une forme un peu plus lourde « si jamais il est possible de faire quelque chose, alors faisons ce qui est en notre pouvoir ».
Exemples
« Cette paix-là n'est pas celle que proposent actuellement la France et ses alliés du front de refus appelé injustement le camp de la paix. Leur position consiste à priver, autant que faire se peut, le régime de Saddam Hussein des armes de destruction massive qu'il conserve en dépit de 16 résolutions de l'ONU comme un attribut de puissance ou une police d'assurance pour sa survie. »
Libération - Article du 11 mars 2003
Libération - Article du 11 mars 2003
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | so weit wie möglich | autant que possible |
| Allemand | soweit möglich | autant que possible |
| Allemand | soweit wie möglich | autant que possible |
| Allemand | weitestgehend | dans la mesure du possible |
| Anglais | as far as possible | aussi loin que possible |
| Anglais | as far as practicable | dans la mesure du possible |
| Anglais | as much as possible | autant que possible |
| Anglais | extent possible | dans la mesure du possible |
| Anglais | where possible | si possible |
| Anglais | wherever possible | dans la mesure du possible |
| Anglais (USA) | to the extent possible | dans l'étendue / l'ampleur du possible |
| Arabe | أقصى حد ممكن | maximum possible |
| Arabe | حيثما أمكن | dans la mesure du possible |
| Arabe | قدر الإمكان | autant que possible |
| Arabe | قدر المستطاع | autant que possible |
| Arabe | قدر امكان | estimer combien peuvent être |
| Chinois | 尽可能 | dans la mesure du possible |
| Chinois | 尽最大可能 | maximum déraisonnable possible |
| Chinois | 尽量 | essayez-le |
| Espagnol (Argentine) | en la medida de lo posible | dans la mesure du possible |
| Espagnol (Espagne) | al máximo posible | au maximum |
| Espagnol (Espagne) | al mínimo | au minimum |
| Espagnol (Espagne) | lo más posible | le plus possible |
| Espagnol (Espagne) | mayor medida posible | autant que possible |
| Espagnol (Espagne) | se hará lo que se pueda | on fera ce qu'on pourra |
| Espagnol (Espagne) | tant com és possible | autant qu'il soit possible |
| Espagnol (Espagne) | todo lo posible | tout ce qui est possible |
| Français (Canada) | faire de son mieux | faire du mieux possible |
| Gallois | gorau gallwn | du mieux qu'on peut |
| Gaélique écossais | cho math 's a ghabhas | autant bien et que prend |
| Hongrois | már amennyire lehetséges | autant qu'il est possible |
| Hébreu | ad cammah sche-efschar | autant que possible |
| Hébreu | מִכָּל האפשר | |
| Italien | finché si può | autant que faire se peut |
| Italien | nei limiti del possibile | dans les limites du possible |
| Italien | nella misura del possibile | dans la mesure du possible |
| Italien | quanto più possibile | autant que possible |
| Néerlandais (Belgique) | zo hard als we kunnen, tot we erbij neervallen | aussi dûr qu'on peut, jusqu'à ce qu'on en tombe par terre |
| Néerlandais | binnen het raam van de mogelijkheden | dans le cadre des possibilités |
| Néerlandais | je moet roeien met de riemen die je hebt | il faut ramer avec les avirons que l'on a |
| Néerlandais | meer dan je best, kan je niet doen | vous ne pouvez pas faire plus que votre meilleur |
| Néerlandais | zoveel mogelijk | autant que possible |
| Néerlandais | zover mogelijk | dans la mesure du possible |
| Portugais (Brésil) | na medida do possível | dans la mesure du possible |
| Portugais (Portugal) | mais possível | plus possible |
| Portugais (Portugal) | sempre que possível | chaque fois que possible |
| Portugais (Portugal) | tanto quanto possível | autant que possible |
| Roumain | după posibilităţi | d'après les possibilités |
| Roumain | pe măsura posibilului | à la mesure du possible |
| Roumain | cât mai mult posibil | autant que possible |
| Roumain | măsura posibilului | dans la mesure du possible |
| Roumain | pe cât posibil | dans la mesure du possible |
| Roumain | pe cat posibil | autant que possible |
| Russe | мере возможности | dans la mesure du possible |
| Russe | насколько это возможно | dans la mesure du possible |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « autant que faire se peut » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Autant que feu se perd
Commentaires sur l'expression « autant que faire se peut » Commentaires