Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
gueule de bois [n]
biture ; cuite ; désagréables symptômes d'un lendemain de cuite ; grande fatigue après une soirée trop festive ; veisalgie ; xylostome ; casque à boulons ; mauvais goût dans la bouche après avoir trop bu, dû à un abus d'alcool
Origine et définition
Cette expression daterait du XVIIIe ou du XIXe siècle.
La gueule désigne la bouche ('ferme ta gueule !') devenue aussi sèche que du bois.
La gueule désigne la bouche ('ferme ta gueule !') devenue aussi sèche que du bois.
Compléments
On rencontre parfois des adaptations encore plus imagées de cette locution comme avoir la tirelire en palissandre ().
Exemples
Tu oublies que j'avais une sacré gueule de bois...
Il a peut-être une petite gueule de bois.
J'ai une horrible gueule de bois.
J'ai une super gueule de bois.
Vous avez la gueule de bois.
Il a peut-être une petite gueule de bois.
J'ai une horrible gueule de bois.
J'ai une super gueule de bois.
Vous avez la gueule de bois.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einen Kater haben | avoir un matou |
| Allemand | kater | gueule de bois |
| Allemand | verkatert | malade |
| Anglais | hangover | gueule de bois |
| Anglais | hung over | gueule de bois |
| Anglais | to have a hangover | avoir la gueule de bois |
| Anglais (USA) | to have the Chinese army marching through your mouth in cotton socks | avoir l'armee chinoise marche dans la bouche dans les chausettes de coton |
| Arabe | بعد الثمالة | après la bourse |
| Arabe | صداع الكحول | céphalée alcoolique |
| Chinois | 宿醉 | gueule de bois |
| Espagnol (Colombie) | tener el guayabo | avoir la gueule de bois |
| Espagnol (Espagne) | cruda | crue |
| Espagnol (Espagne) | resaca | gueule de bois |
| Espagnol (Espagne) | tener resaca | avoir du ressac |
| Espagnol (Espagne) | tener resaca, estar resacoso | avoir la gueule de bois |
| Espagnol (Espagne) | tenir ressaca, estar ressacós | avoir la gueule de bois |
| Français (Canada) | avoir un mal de bloc | |
| Français (Canada) | se relever d'une brosse | |
| Gallois | mae gen i Penmaenmawr | avoir le Penmaenmawr |
| Gallois | mae pen mawr gyda fi | avoir une grande tête |
| Italien | aver la bocca cattiva | avoir la bouche mauvaise |
| Italien | postumi da sbornia | gueule de bois |
| Italien | postumi della sbornia | gueule de bois |
| Italien | postumi della sbronza | gueule de bois |
| Italien | postumi di una sbornia | gueule de bois |
| Italien | postumi di una sbronza | gueule de bois |
| Néerlandais | een hoofd vol knikkers hebben | avoir la tronche plein de billes |
| Néerlandais | een houten bek hebben | avoir la gueule de bois |
| Néerlandais | een houten kop hebben | avoir une tête de bois |
| Néerlandais | een kater hebben | avoir un matou |
| Néerlandais | een spijker in je kop hebben | avoir un clou dans sa bouille |
| Néerlandais | haarpijn hebben | avoir du mal aux cheveux avoir une gueule de bois |
| Néerlandais | hangover | gueule de bois |
| Néerlandais | kater | gueule de bois |
| Polonais | kac | sur le casque |
| Polonais | mie? kaca | avoir une geule de bois |
| Polonais | na kacu | condamné |
| Portugais (Brésil) | estar de ressaca | être en ressac |
| Portugais (Portugal) | acordar com a boca a saber a papel de música | se réveiller avec la saveur de papier musique dans la bouche |
| Portugais (Portugal) | gosto de cabo de guarda-chuva na boca | j’aime le parapluie dans la bouche |
| Portugais (Portugal) | ressaca | gueule de bois |
| Portugais (Portugal) | ressacado | gueule de bois |
| Portugais (Portugal) | tenho ressaca | avoir la gueule de bois |
| Roumain | a avea gura uscata | avoir la bouche sèche |
| Roumain | a fi mahmur | être affecté par une cuite |
| Roumain | mahmureală | mahmureal |
| Russe | от похмелья | de la gueule de bois |
| Russe | похмелье | gueule de bois |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « gueule de bois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « gueule de bois » Commentaires