Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir la science infuse [v]
savoir sans avoir appris ; prétendre tout savoir ; prétendre connaître tout sur n’importe quel sujet ; être omniscient ; être présomptueux et savant sans avoir étudié
Origine et définition
Cette expression est souvent ironique, parce qu'on l'adresse en général à quelqu'un qui sait tout (ou prétend/croit tout savoir) pour essayer de lui faire comprendre que c'est impossible, ce qui est souvent peine perdue.
Il ne s'agit pas ici de connaissances qui auraient longuement infusé avant de donner le meilleur d'elles-mêmes, comme une bonne verveine ou un tilleul, mais de savoir supposé être inné, connu sans avoir été appris.
C'est une vieille histoire qui remonte à l'aube de l'humanité, puisqu'elle vient d'Adam (le concubin d'Eve). En effet, en théologie, la science infuse n'est ni plus ni moins que la connaissance qu'Adam reçut de Dieu.
Heureux homme qui n'a pas eu besoin de faire des études longues et laborieuses pour réussir dans la vie !
C'est vrai ! Imaginez un instant que, dès votre naissance, vous ayez été capable de reconnaître, nommer et différencier un fox à poil dur d'un ornithorynque ! Est-ce que cela ne vous aurait pas grandement aidé dans les années qui ont suivi ?
Il ne s'agit pas ici de connaissances qui auraient longuement infusé avant de donner le meilleur d'elles-mêmes, comme une bonne verveine ou un tilleul, mais de savoir supposé être inné, connu sans avoir été appris.
C'est une vieille histoire qui remonte à l'aube de l'humanité, puisqu'elle vient d'Adam (le concubin d'Eve). En effet, en théologie, la science infuse n'est ni plus ni moins que la connaissance qu'Adam reçut de Dieu.
Heureux homme qui n'a pas eu besoin de faire des études longues et laborieuses pour réussir dans la vie !
C'est vrai ! Imaginez un instant que, dès votre naissance, vous ayez été capable de reconnaître, nommer et différencier un fox à poil dur d'un ornithorynque ! Est-ce que cela ne vous aurait pas grandement aidé dans les années qui ont suivi ?
Exemples
Pas besoin d'avoir la science infuse pour en déduire que seuls les employés qui prévoient nécessiter une prestation particulière voudront participer à un régime modulaire.
Elle découle peut-être de leur arrogance ou de leur complaisance, ou du fait qu'ils croient avoir la science infuse et savoir ce qui est mieux pour tout le monde.
Ce n'est pas avoir la science infuse, mais c'est être disposé à s'amender.
Ceci dit, s'il nous semble nécessaire que notre courant porte un tel projet - une société communiste libertaire -, nous ne prétendons pas avoir la science infuse, lire l'avenir dans le marc de café, ni nous substituer à l'élaboration collective.
Il serait préférable que les États et les organisations non gouvernementales qui prétendent avoir la science infuse offrent, dans un esprit de solidarité internationale, des services consultatifs et une assistance technique pour aider les États à renforcer leurs structures de défense des droits de l'homme.
Elle découle peut-être de leur arrogance ou de leur complaisance, ou du fait qu'ils croient avoir la science infuse et savoir ce qui est mieux pour tout le monde.
Ce n'est pas avoir la science infuse, mais c'est être disposé à s'amender.
Ceci dit, s'il nous semble nécessaire que notre courant porte un tel projet - une société communiste libertaire -, nous ne prétendons pas avoir la science infuse, lire l'avenir dans le marc de café, ni nous substituer à l'élaboration collective.
Il serait préférable que les États et les organisations non gouvernementales qui prétendent avoir la science infuse offrent, dans un esprit de solidarité internationale, des services consultatifs et une assistance technique pour aider les États à renforcer leurs structures de défense des droits de l'homme.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Weisheit mit Löffeln gegessen haben | avoir mangé la sagesse avec des cuillères |
| Anglais | A self-appointed expert | Un expert "auto-proclamé" |
| Anglais | To have a God-given gift / talent for ... | Avoir un talent divin pour ... |
| Anglais (UK) | 'sbeen there and done that | (Monsieur) "Y a déjà été et fait tout ça" |
| Anglais (USA) | a know-it-all | un monsieur je sais tout |
| Anglais (USA) | a smart-arse/ass | Un cul malin |
| Arabe (Tunisie) | eêlm el-ladonni | Un savoir divin |
| Espagnol (Argentine) | ser un sabelotodo / Nacer sabiendo | être un il-sait-tout / Naître en sachant |
| Espagnol (Équateur) | el sabelotodo | il est un-sait-tout |
| Espagnol (Espagne) | maestro Quiñones que no sabe leer y da lecciones | professeur "Quiñones" qui ne sait pas lire et donne des leçons |
| Espagnol (Espagne) | saber alguna cosa por ciencia infÉtats-Unis | savoir quelque chose par science infuse |
| Espagnol (Espagne) | Sabérselas todas | Les savoir toutes |
| Espagnol (Espagne) | Ser un sabelotodo | Être un je-sais-tout |
| Espagnol (Espagne) | tener ciencia infÉtats-Unis | avoir la science infuse |
| Espagnol (Mexique) | ser un sabihondo/sabiondo | être un Monsieur je-sais-tout |
| Français (Canada) | faire son Joe / son Ti-Joe connaissant | prétendre tout savoir |
| Gallois | bod yn Sioni gwybod y cyfan | être un Jean-qui-sait-tout |
| Hébreu | ידע הכול מלידה (yèda hakol milèda) | je savais que tout était né |
| Italien | Sapere una pagina più del libro | Savoir une page en plus du livre |
| Italien | avere la scienza infÉtats-Unis | avoir la science infuse |
| Néerlandais | een wijsneus, wijsneusje | un nez-savant |
| Néerlandais (Belgique) | de wijsheid in pacht hebben | avoir la sachesse en bail |
| Néerlandais (Belgique) | een wijsneus | un savant-nez |
| Néerlandais | de wijsheid in pacht hebben | avoir la science à bail |
| Néerlandais | een betweter | un sait-mieux |
| Néerlandais | een weetal | un connait-tout |
| Portugais (Brésil) | sabichão | faux savant |
| Roumain | a supt-o de la mă-sa | l'a tété (le savoir) de sa mère |
| Roumain | o are în sânge | l'a dans le sang |
| Roumain | profesorul Ştie-tot | le prof Sait-tout |
| Serbe | pelcovala te nauka | la sciense t'a infusé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la science infuse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir la science infuse » Commentaires