Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
avoir les jetons [v]
avoir peur ; avoir la chienne ; avoir la frousse ; avoir les chocottes ; manquer d'audace ; avoir les quételles ; être effrayé par quelque chose ou par quelqu’un
Origine et définition
Celui qui décide d'aller miser son salaire fraîchement touché à la roulette au casino doit avoir doublement les jetons, au sens propre (ceux qu'il pose sur le numéro de son choix) comme au figuré (la peur de tout perdre), au moment où le croupier commence à faire tourner la boule.
D'où peut bien venir cette expression qui est attestée par Esnault en 1916 ?
Il semble qu'elle soit tirée du verbe 'jeter' au sens ancien de "faire jaillir, sortir de soi" datant du XIe siècle. Ce qui peut se traduire par "évacuer des sécrétions" ("jeter des pleurs") qui, par extension, pouvaient être des matières fécales.
Ne dit-on pas, en effet, "faire dans sa culotte" ou, plus vulgairement "chier dans son froc", lorsqu'on a très peur. On retrouverait alors dans notre expression l'assocation habituelle de la peur avec l'excrétion fécale.
D'où peut bien venir cette expression qui est attestée par Esnault en 1916 ?
Il semble qu'elle soit tirée du verbe 'jeter' au sens ancien de "faire jaillir, sortir de soi" datant du XIe siècle. Ce qui peut se traduire par "évacuer des sécrétions" ("jeter des pleurs") qui, par extension, pouvaient être des matières fécales.
Ne dit-on pas, en effet, "faire dans sa culotte" ou, plus vulgairement "chier dans son froc", lorsqu'on a très peur. On retrouverait alors dans notre expression l'assocation habituelle de la peur avec l'excrétion fécale.
Exemples
Cependant, il peut encore gagner le pot pour lequel il avait les jetons.
Pour la première fois de ma vie, j'ai eu les jetons.
Tu commences à avoir les jetons ?
Territoires Restreints. Certains pays ne peuvent pas avoir les jetons gratuits ou jouer pour le vrai argent.
Alors, quoi, tu me dis que tu as eu les jetons?
Pour la première fois de ma vie, j'ai eu les jetons.
Tu commences à avoir les jetons ?
Territoires Restreints. Certains pays ne peuvent pas avoir les jetons gratuits ou jouer pour le vrai argent.
Alors, quoi, tu me dis que tu as eu les jetons?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Angst haben | avoir peur |
| Anglais | be afraid | d’avoir peur |
| Anglais | to be chicken | être poulet |
| Anglais | to be scared pantless / shitless | avoir peur au point de perdre son pantalon / ses excréments |
| Anglais | to have heart in one's boots | avoir le coeur dans ses bottes |
| Anglais | to have the heebie-jeebies | avoir les chocottes |
| Anglais | to have the willies | avoir les quéquettes |
| Anglais (USA) | Pissing ihis pants | Pissant dans son caleçon |
| Anglais (USA) | Shitting bricks | Chiant des briques |
| Arabe (Tunisie) | bél fi serwalou | il a pissé dans son pantalon |
| Arabe (Tunisie) | khara fih | il a chié dedans |
| Autre | casar-se a les calces | chier dans són pantalon |
| Espagnol (Argentine) | cagarse en las patas | se chier dans les pattes |
| Espagnol (Argentine) | tener el corazón en la boca | avoir le coeur dans la bouche |
| Espagnol (Espagne) | cagarse de miedo | chier dans son froc |
| Espagnol (Espagne) | cagarse de por | se chier de peur |
| Espagnol (Espagne) | estar cagado | être chié |
| Espagnol (Espagne) | Morirse de miedo | Mourir de peur |
| Espagnol (Espagne) | tener canguelo | avoir la pétoche / la trouille |
| Espagnol (Espagne) | Tener los huevos de corbata / Tener los cojones de corbata | Avoir les couilles comme cravatte |
| Espagnol (Espagne) | tener un ñudo en a gargamela | avoir un noeud dans la gorge |
| Français (Canada) | avoir la chienne | |
| Français (Canada) | avoir les shakes | |
| Français (Canada) | chier des briques | avoir très peur |
| Français (Canada) | être chicken | |
| Français (Canada) | j'ai vu dans la liste « avoir la chienne ». Une autre expression lui ressemble : « attraper le chienne » | cette expression signifie « avoir peur » ou « être mort de peur » |
| Français (Canada) | pisser dans ses culottes | |
| Hébreu | פחד פחד מוות | peur mortelle |
| Italien | avere fifa | avoir peur |
| Italien | avere una fifa blu | avoir une peur bleue |
| Italien | avere una paura del diavolo | avoir une peur du diable |
| Italien | tremare dalla paura | trembler |
| Néerlandais | 'm knijpen als een oude dief | avoir peur comme un vieux voleur |
| Néerlandais | hazenvlees gegeten hebben | avoir mangé de la viande de lièvre ....... |
| Néerlandais | in de piepzak zitten (avoir la trouille, flipper) | avoir un bip dans la poche |
| Néerlandais (Belgique) | de poeppers emme ou met de poeppers zitten | avoir les chocottes |
| Néerlandais | het hart in de keel voelen kloppen | sentir son coeur battre dans sa gorge |
| Néerlandais | het hart zinkt hem in de schoenen | le coeur lui déscend/coule dans les chaussures |
| Néerlandais | in je broek doen | le' faire dans sa culotte |
| Néerlandais | m knijpen | serrer les fesses |
| Néerlandais | zeven kleuren stront schijten | chier sept coloris de merde |
| Portugais (Brésil) | cortar prego | couper des clous (sous-entendu, avec le sphincter) |
| Portugais (Brésil) | estar morrendo de medo | être mort de peur |
| Portugais (Brésil) | ter cagaço | avoir la pétoche |
| Roumain | a avea/A-i sta inima-n gât | avoir/lui se mettre le cœur dans la gorge |
| Roumain | a se căca pe el de frică | chier sur lui de peur |
| Roumain | a fi cu frica în sân | avoir la peur dans le sein |
| Roumain | a i se face inima cât un purice | se faire le cœur comme une puce |
| Roumain | a-i tremura chilotii de frica | lui trembler la culotte de peur |
| Suédois | ha hjärtat i halsen | avoir le coeur à la gorge |
| Wallon (Belgique) | avoir la cloppe |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les jetons » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- avoir les boules
- avoir les foies
- avoir la chair de poule
- avoir la peur au ventre
- avoir les chocottes
- serrer les fesses
- avoir les glandes
- ne pas en mener large
- avoir les grelots
- faire dans son froc
Commentaires sur l'expression « avoir les jetons » Commentaires