Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir pignon sur rue [v]
avoir une maison à soi ; avoir une certaine notoriété ; disposer d'un commerce reconnu ; posséder des biens immeubles importants ; être fortuné ; avoir une boutique ; avoir un commerce répandu, accessible à tout le monde ; avoir une situation confortable et connue ; être reconnu dans la rue
Origine et définition
Du XVe au XVIIe siècle, la façade des maisons en ville, souvent étroites et construites en bois et torchis, comportait en haut un pignon, généralement triangulaire, destiné à supporter l'extrémité de la poutre principale (faîtière) de la charpente.
Avoir pignon sur rue, c'était donc posséder une maison ou un commerce en ville.
La façade sur la rue et son pignon étant les parties les plus visibles de la maison, les gens aisés ne se privaient pas de la décorer, en fonction de leurs moyens, pour afficher leur niveau de richesse.
Au XVIe siècle, le sens de l'expression a alors évolué pour désigner des gens qui possédaient des immeubles et des biens, ou des riches commerçants.
A partir de 1667 et pendant longtemps, les façades à pignon (et les charpentes associées) ont été interdites suite à l'incendie de Londres dans lequel les flammes s'étaient propagées de proche en proche via les charpentes.
Mais l'expression est restée et son sens a encore évolué pour désigner toute personne, entreprise ou commerce qui a une forte notoriété, avec une connotation d'honnêteté ou de solvabilité.
Avoir pignon sur rue, c'était donc posséder une maison ou un commerce en ville.
La façade sur la rue et son pignon étant les parties les plus visibles de la maison, les gens aisés ne se privaient pas de la décorer, en fonction de leurs moyens, pour afficher leur niveau de richesse.
Au XVIe siècle, le sens de l'expression a alors évolué pour désigner des gens qui possédaient des immeubles et des biens, ou des riches commerçants.
A partir de 1667 et pendant longtemps, les façades à pignon (et les charpentes associées) ont été interdites suite à l'incendie de Londres dans lequel les flammes s'étaient propagées de proche en proche via les charpentes.
Mais l'expression est restée et son sens a encore évolué pour désigner toute personne, entreprise ou commerce qui a une forte notoriété, avec une connotation d'honnêteté ou de solvabilité.
Compléments
Ce pignon-là n'a aucun lien avec François Pignon, le personnage récurrent naïf et/ou encombrant qu'on trouve dans les principales comédies de Francis Veber, comme "L'emmerdeur" ou "Le diner de cons", par exemple.
Exemples
Ces économies imposent des exigences rigoureuses en ce qui a trait à l'« établissement » - la capacité d'avoir pignon sur rue - par exemple des restrictions à l'acquisition de terrains commerciaux, à l'investissement étranger direct et aux grands magasins.
Je pense que c'est très rassurant que les gens voient que vous avez pignon sur rue - nous avons à peu près 2300 commerces de détail.
Mais, à l'image du pays hétérogène dans lequel ils ont pignon sur rue et des députés qu'ils servent, ces bureaux affichent une grande diversité.
Muni de ce savoir-faire et éprouvant un profond désir de partager avec vous l'un des aspects importants de notre culture, la gastronomie, nous avons pignon sur rue Laval depuis 10 ans.
L'aide financière permettra à la SRI d'avoir pignon sur rue et de renforcer les liens qu'elle a établis avec les administrations gouvernementales et publiques et d'autres organismes.
Je pense que c'est très rassurant que les gens voient que vous avez pignon sur rue - nous avons à peu près 2300 commerces de détail.
Mais, à l'image du pays hétérogène dans lequel ils ont pignon sur rue et des députés qu'ils servent, ces bureaux affichent une grande diversité.
Muni de ce savoir-faire et éprouvant un profond désir de partager avec vous l'un des aspects importants de notre culture, la gastronomie, nous avons pignon sur rue Laval depuis 10 ans.
L'aide financière permettra à la SRI d'avoir pignon sur rue et de renforcer les liens qu'elle a établis avec les administrations gouvernementales et publiques et d'autres organismes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein gutgehendes Geschäft haben | avoir une affaire qui marche bien |
| Anglais (USA) | to be well off | être confortable |
| Anglais (USA) | to have an established footprint | avoir une empreinte de pas établie |
| Arabe | ahwelo bel loge | sa situation est aux loges |
| Espagnol (Espagne) | Tener fama / Tener mucha fama | Être renommé / Être très renommé |
| Hébreu | בעל שם ידוע (baal chèm yadoua) | bien connu nommé |
| Hébreu | הלך שמו למרחוק (halakh chemo lemèrakhok) | il est parti |
| Hébreu | יצא לו מוניטין (yatsa lo monitinn) | a acquis une réputation |
| Hébreu | יצא לו שם טוב | s'être fait un nom |
| Hébreu | נודע בשערים (noda vacharim) | |
| Hébreu | עשה לו שם טוב (assa lo chèm tov) | ça l’a rendu bien |
| Hébreu | שמו הולך לפניו | son nom le précède |
| Italien | avere beni al sole (avoir des biens au soleil) | avoir des biens au soleil |
| Italien | essere ben piazzato | être bien placé |
| Néerlandais | te goeder naam en faam bekendstaan | être connu à bon nom et réputation |
| Portugais (Portugal) | estar bem de vida | bien-être |
| Portugais (Portugal) | estar com a vida feita | être avec la vie fait |
| Roumain | îl ştie lumea | le monde le sait |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir pignon sur rue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir pignon sur rue » Commentaires