Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir une faim de loup [v]
avoir très faim ; avoir la dalle ; avoir faim ; avoir un très gros appétit, être très affamé
Origine et définition
Le loup a une place très importante dans les contes, légendes et mythologies des pays européens. Souvent avec des aspects très négatifs (les démons vêtus de peaux de loup, le loup-garou, le grand méchant loup...) mais aussi, et plus récemment, plus positifs ou même tendres (mon p'tit loup, mon gros loup...).
L'origine de notre expression est facile à comprendre : la faim qui tenaille est 'dévorante', autant que le loup est réputé dévorer ses proies.
Cette expression, sous sa forme actuelle, n'est attestée que depuis le XIXe siècle.
Mais le symbole de voracité et méchanceté qu'est le loup depuis très longtemps avait fait naître des variantes bien avant puisqu'au XVIIe siècle, par exemple, on disait 'manger comme un loup'.
'de loup' a une valeur intensive qu'on retrouve aussi dans "un froid de loup", tout aussi glacial que celui "de canard" même si le volatile n'est pas connu pour agresser les brebis et les petits chaperons rouges.
L'origine de notre expression est facile à comprendre : la faim qui tenaille est 'dévorante', autant que le loup est réputé dévorer ses proies.
Cette expression, sous sa forme actuelle, n'est attestée que depuis le XIXe siècle.
Mais le symbole de voracité et méchanceté qu'est le loup depuis très longtemps avait fait naître des variantes bien avant puisqu'au XVIIe siècle, par exemple, on disait 'manger comme un loup'.
'de loup' a une valeur intensive qu'on retrouve aussi dans "un froid de loup", tout aussi glacial que celui "de canard" même si le volatile n'est pas connu pour agresser les brebis et les petits chaperons rouges.
Exemples
J'espère que vous avez une faim de loup.
En conséquence, un copieux ragoût de pigeon me fut servi sur une petite table, et je mangeai avec appétit, car j'avais une faim de loup. M. Dance, comblé de nouvelles félicitations, se retira enfin.
Nous avons une faim de loup de vos idées - Nous en prenons de la graine grâce à vous - Nous nous délectons de vos réactions - continuez à nous faire part de votre avis et dites-nous comment améliorer l'application tripwolf!
Quand elle a vraiment faim, elle dit toujours qu'elle a une faim de loup.
Gar vient juste de rentrer, et il a une faim de loup.
En conséquence, un copieux ragoût de pigeon me fut servi sur une petite table, et je mangeai avec appétit, car j'avais une faim de loup. M. Dance, comblé de nouvelles félicitations, se retira enfin.
Nous avons une faim de loup de vos idées - Nous en prenons de la graine grâce à vous - Nous nous délectons de vos réactions - continuez à nous faire part de votre avis et dites-nous comment améliorer l'application tripwolf!
Quand elle a vraiment faim, elle dit toujours qu'elle a une faim de loup.
Gar vient juste de rentrer, et il a une faim de loup.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einen Bärenhunger haben | avoir une faim d'ours |
| Anglais (Irlande) | to eat a horse between two matresses | manger un cheval entre deux matelas |
| Anglais | be hungry as a wolf | avoir faim comme un loup |
| Anglais | to be able to eat a horse | pouvoir manger un cheval |
| Anglais | to be hungry as a bear | être affamé comme un ours |
| Anglais | to be hungry as a hawk | être affamé comme un faucon |
| Anglais | to be hungry as a horse | être affamé comme un cheval |
| Anglais | to be hungry as a hunter | être affamé comme un chasseur |
| Anglais | to be ravenous | avoir très faim |
| Anglais | to have a wolf's hunger / To be hungry as a wolf | avoir une faim de loup / Être affamé comme un loup |
| Anglais | to wolf it down | l'avaler comme un loup |
| Bulgare | гладен като вълк | affamé comme un loup |
| Espagnol (Espagne) | tener hambre canina | avoir une faim canine |
| Espagnol (Espagne) | Tener más hambre que el perro de un ciego | Avoir plus faim que le chien d'un aveugle |
| Gallois | mor wancus a'r wenci | affamé comme la belette |
| Hongrois | farkaséhes | avoir une faim de loup |
| Hébreu | ra'ev kemo ze'ev | affamé comme un loup |
| Hébreu | הבטן נדבקה לו לגב (habètènn nidbaka lo legov) | l’estomac l’a contracté dans le dos |
| Hébreu | רעב ככלב | affamé comme un chien |
| Italien | avere una fame da lupi | avoir une faim de loup |
| Latin | rabidus fame, ceu canis | être affamé comme un chien |
| Néerlandais | honger als een paard hebben | avoir une faim de cheval |
| Néerlandais | honger maakt rauwe bonen zoet | les haricots crus ont un goût sucré, quand on a faim |
| Néerlandais | zo hongerig als een kerkrat | être affamé comme un rat d'église |
| Polonais | być głodnym jak wilk | avoir une faim de loup |
| Portugais (Brésil) | ter fome de leão | avoir une faim de lion |
| Portugais (Portugal) | fome e esperar faz desesperar | faim et attendre fait désespérer |
| Roumain | a-i fi o foame de lup | avoir une faim de loup |
| Serbe | biti gladan kao vuk | avoir une faim de loup |
| Serbe | gladan sam kao vuk | j ai une faim de loup |
| Tchèque | mám hlad jako vlk | j'ai une faim de loup |
| Turc | kurt gibi aç | faim comme le loup |
| Wallon (Belgique) | i hagn'reut on clâ ès deux | il mordrait un clou en deux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir une faim de loup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir une faim de loup » Commentaires