Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
boire du petit lait [v]
eprouver un sentiment de vive satisfaction d'amour-propre ; être très flatté
Origine et définition
Les premières traces de cette expression étaient sous la forme 'avaler doux comme lait', devenu 'boire du lait'.
Ceci probablement par allusion à la satisfaction qu'éprouve le bébé qui reçoit le lait maternel avant d'en être repu.
'petit' n'a été rajouté qu'au XXe siècle, peut-être pour accentuer le côté doux et agréable de la satisfaction ressentie, le petit-lait, le liquide qui reste après la fabrication du beurre ou du fromage (), procurant, paraît-il, une agréable sensation de fraîcheur et de douceur.
Ceci probablement par allusion à la satisfaction qu'éprouve le bébé qui reçoit le lait maternel avant d'en être repu.
'petit' n'a été rajouté qu'au XXe siècle, peut-être pour accentuer le côté doux et agréable de la satisfaction ressentie, le petit-lait, le liquide qui reste après la fabrication du beurre ou du fromage (), procurant, paraît-il, une agréable sensation de fraîcheur et de douceur.
Exemples
Vous buvez du petit lait, n'est-ce pas?
Elle sentait que quelque chose en elle n'allait pas et elle ne pouvait plus rien manger, à peine boire du petit lait, c'est tout.
Dans le langage courant, cette expression signifie également "faire quelque chose avec enthousiasme, boire du petit lait" ou encore "travailler à quelque chose rapidement et efficacement".
La presse va boire du petit lait.
Et tout le monde devrait en avoir une. Il y a tant de mauvais conducteurs. » Nous buvions du petit lait.
Elle sentait que quelque chose en elle n'allait pas et elle ne pouvait plus rien manger, à peine boire du petit lait, c'est tout.
Dans le langage courant, cette expression signifie également "faire quelque chose avec enthousiasme, boire du petit lait" ou encore "travailler à quelque chose rapidement et efficacement".
La presse va boire du petit lait.
Et tout le monde devrait en avoir une. Il y a tant de mauvais conducteurs. » Nous buvions du petit lait.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das geht wie Öl 'runter | ça descend comme de l'huile |
| Allemand | das ist Musik in meinen Ohren | c'est de la musique dans mes oreilles |
| Allemand | einen inneren Parteitag erleben | vivre un congrès de parti intérieur |
| Allemand | einen inneren Vorbeimarsch erleben | avoir un défilé interne |
| Espagnol (Argentine) | es música para mis oídos | c'est de la musique pour mes oreilles |
| Espagnol (Espagne) | caerse la baba | baver de satisfaction |
| Espagnol (Espagne) | recochinearse | boire du petit lait, en ironisant sur quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | regodearse | se réjouir / Se délecter |
| Français (Canada) | se péter les bretelles | |
| Gallois | clychau! | cloches |
| Hébreu | התמוגג מאושר (hitmoguèg mèochèr) | le badge est heureux |
| Hébreu | התמוגג מנחת רוח | s'évanouir de plaisir |
| Hébreu | מדושן עונג (medouchann onèg) | un engrais de longue date |
| Hébreu | קרן נחת רוח | un moulin à vent |
| Hébreu | שבע נחת (sava nakhatt) | sept est satisfait |
| Hébreu | שקע בשמחה (chèka bessimkha) | prise de courant avec joie |
| Néerlandais | in de wolken zijn | être dans les nuages |
| Néerlandais | in zijn nopjes zijn | être dans ses vêtements de fête |
| Néerlandais | in zijn sas zijn | être dans son écluse |
| Néerlandais | met zichzelf ingenomen zijn | être bien content de soi-même |
| Portugais (Portugal) | ficar todo cheio | se remplir |
| Roumain | a se umfla în pene | se gonfler dans ses plumes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « boire du petit lait » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « boire du petit lait » Commentaires