Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
boire un canon [exp]
boire un verre d'alcool ; boire un petit coup ; boire ; se désaltérer avec un verre d'alcool ; boire un coup
Origine et définition
Pour pouvoir boire un canon d'artillerie, encore faut-il qu'il soit fondu au préalable. Or, du métal fondu, c'est brûlant donc imbuvable.
En clair, y'a quelque chose qui cloche là-dedans, la piste n'est pas la bonne !
Pour savoir d'où vient notre canon, il nous faut remonter au XVIe siècle où le canon qui, c'est bien connu, faisait 1/16e de pinte, était une mesure de capacité utilisée pour le vin et les spiritueux.
C'est au début du XIXe que ce canon-là désigne familièrement un simple verre de vin.
Mais il ne faut pas oublier aussi le 'coup' qui, dès la fin du XIVe siècle, désignait aussi la quantité de liquide (principalement, de boisson alcoolisée) que l'on boit en une seule fois, d'un seul trait.
Ce coup-là (seculorum), a donné "boire un coup".
Boire un canon soviétique, c'est boire un verre de vin rouge. Ensuite, du "coup de canon" au coup ou au canon qu'on boit, il y a des rapprochements qu'il est aisé de faire.
En clair, y'a quelque chose qui cloche là-dedans, la piste n'est pas la bonne !
Pour savoir d'où vient notre canon, il nous faut remonter au XVIe siècle où le canon qui, c'est bien connu, faisait 1/16e de pinte, était une mesure de capacité utilisée pour le vin et les spiritueux.
C'est au début du XIXe que ce canon-là désigne familièrement un simple verre de vin.
Mais il ne faut pas oublier aussi le 'coup' qui, dès la fin du XIVe siècle, désignait aussi la quantité de liquide (principalement, de boisson alcoolisée) que l'on boit en une seule fois, d'un seul trait.
Ce coup-là (seculorum), a donné "boire un coup".
Boire un canon soviétique, c'est boire un verre de vin rouge. Ensuite, du "coup de canon" au coup ou au canon qu'on boit, il y a des rapprochements qu'il est aisé de faire.
Exemples
« Derrière le parking, qu’est désert la nuit, à côté d'la voie ferrée dans une impasse étroite, il y a un p’tit bar aux papiers-peints jaunâtres, papiers-peints jaunâtres ;
Le vin pique la gorge et le pain des sandwichs est plus mou qu’une éponge, bien plus mou qu’une éponge.
C’est pas un bel endroit, mais ça suffit pour boire, un canon, deux canons avant d’aller se coucher, un canon, deux canons avant d’aller se coucher. »
Charlélie Couture - L'histoire du loup dans la bergerie
Le vin pique la gorge et le pain des sandwichs est plus mou qu’une éponge, bien plus mou qu’une éponge.
C’est pas un bel endroit, mais ça suffit pour boire, un canon, deux canons avant d’aller se coucher, un canon, deux canons avant d’aller se coucher. »
Charlélie Couture - L'histoire du loup dans la bergerie
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einen heben | lever un |
| Anglais (Canada) | to have a snort | boire un coup |
| Anglais (Irlande) | have a jar | boire une jatte |
| Anglais (USA) | to knock one back | s'en taper un |
| Espagnol (Argentine) | beber un trago | boire un coup |
| Espagnol (Espagne) | Darse un latigazo | Se donner un coup de fouet |
| Espagnol (Espagne) | echar un trago | boire un coup / S'en jeter un |
| Espagnol (Espagne) | Empinar el codo | Dresser le coude |
| Espagnol (Espagne) | Levantar el codo | Lever le coude |
| Espagnol (Espagne) | tomar una copa | prendre une coupe |
| Français (Canada) | prendre un p'tit verre | |
| Français (Canada) | prendre un petit coup de fort | |
| Français (Canada) | prendre un verre | aller boire |
| Français (France) | s'en jeter un derrière la cravate | s'en jeter un derrière la cravate |
| Grec | πίνω ένα ποτηράκι | boire un canon / un petit verre |
| Hongrois | iszik egy pohárkával | boire un petit verre |
| Italien | scolarsi un bicchiere | boire un verre en vitesse |
| Italien | tracannare | engloutir alcool |
| Néerlandais | een afzakkertje, of, een hartversterkertje pakken | boire un remontant |
| Néerlandais | een neut, of, een opkikkertje nemen | boire un canon, prendre un petit verre |
| Néerlandais | een pierenverschrikkertje (of pierenverlakkertje) drinken | prendre un effaroucheur de vers |
| Néerlandais | een 'piikketanussie' gaat er altijd in | un petit verre est toujours apprécié |
| Néerlandais | een borrel nemen | boire un verre |
| Polonais | strzelic sobie lufe | se tirer un canon |
| Portugais (Brésil) | tomar umazinha | boire un petit peu |
| Roumain | a trage/bea un ţoi | tirer/boire un coup |
| Roumain | a trage/bea un ciocan | tirer/boire un marteau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « boire un canon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « boire un canon » Commentaires