Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
brut de décoffrage [adj]
brut de fonderie ; tel quel ; en l'état ; à l'état de projet ; à l'état de brouillon
Origine et définition
L'adjectif 'brut' signifie ici grossier ou rudimentaire.
Lorsqu'une coulée de métal a refroidi dans son moule et qu'on ôte le moule, la pièce obtenue est en général grossière et a le plus souvent besoin au minimum d'un polissage, mais plutôt d'un usinage pour devenir un objet exploitable.
Lorsqu'on enlève le coffrage en bois à l'intérieur duquel on a coulé du béton, le mur ou le plancher ainsi obtenu est "brut de décoffrage", c'est-à-dire qu'en général, avant de lui appliquer un enduit ou du plâtre, il lui faut encore quelques travaux de finition.
C'est de ces emplois techniques où les objets initialement produits nécessitent des finitions que, au figuré, nos expressions ont pris le sens indiqué au cours de la deuxième moitié du XXe siècle.
Lorsqu'une coulée de métal a refroidi dans son moule et qu'on ôte le moule, la pièce obtenue est en général grossière et a le plus souvent besoin au minimum d'un polissage, mais plutôt d'un usinage pour devenir un objet exploitable.
Lorsqu'on enlève le coffrage en bois à l'intérieur duquel on a coulé du béton, le mur ou le plancher ainsi obtenu est "brut de décoffrage", c'est-à-dire qu'en général, avant de lui appliquer un enduit ou du plâtre, il lui faut encore quelques travaux de finition.
C'est de ces emplois techniques où les objets initialement produits nécessitent des finitions que, au figuré, nos expressions ont pris le sens indiqué au cours de la deuxième moitié du XXe siècle.
Compléments
Peut aussi se dire d'une personne indélicate, sans tact, sans finesse.
Exemples
« L'énumération des trois temps du fantasme semble le résultat d'une enquête extrêmement attentive. Celle-ci s'attache à repérer historiquement les modifications successives de son contenu et de sa signification. Freud nous livre le résultat de son enquête, brut de décoffrage, en réservant pour la suite son interprétation. »
De Jean-Claude Razavet - De Freud à Lacan
« Les bittes [d'amarrage] ont globalement trois formes différentes [...]. La plupart sont brut de fonderie, certaines sont peintes, dont deux en blanc et une rouge. »
Jean-François Robic - Portrait de l'artiste en naufrageur
De Jean-Claude Razavet - De Freud à Lacan
« Les bittes [d'amarrage] ont globalement trois formes différentes [...]. La plupart sont brut de fonderie, certaines sont peintes, dont deux en blanc et une rouge. »
Jean-François Robic - Portrait de l'artiste en naufrageur
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ungehobelt | non raboté |
| Anglais (Canada) | as is | tel quel |
| Anglais | in a raw state | dans un état cru |
| Anglais | like a rough diamond | comme un diamant brut |
| Anglais | rough | rugueux |
| Anglais (USA) | a rough draft | un projet cru |
| Anglais (USA) | in the rough | dans l'état cru |
| Espagnol (Argentine) | como un diamante en bruto | comme un diamant brut |
| Espagnol (Espagne) | en estado bruto | à l'état brut |
| Espagnol (Espagne) | sin pulir | sans polir |
| Hébreu | כמות שהוא (kamavètt chèhou) | la quantité |
| Néerlandais | een ruwe schets | une esquisse élémentaire |
| Néerlandais | in de huidige staat | dans l'état actuel |
| Néerlandais | naakt | nu |
| Néerlandais | ongelikte beer | ours mal leché |
| Portugais (Brésil) | um diamante bruto | un diamant brut |
| Roumain | in stare bruta | à l'état brut |
| Roumain | proiect in fasa | projet en couche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « brut de décoffrage » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Broute de décrochage.
Commentaires sur l'expression « brut de décoffrage » Commentaires