Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être une huile [v]
être une personne influente
Origine et définition
L'origine exacte de cette appelation argotique reste obscure.
Ce qu'on sait, c'est qu'à la fin du XIXe siècle, on disait "nager dans (parmi) les huiles" pour dire "fréquenter des personnes influentes".
Ce qu'on sait également, c'est que cette appellation vient du milieu militaire où les huiles étaient d'abord les officiers supérieurs.
C'est pourquoi Cellard et Rey, dans leur Dictionnaire du français non conventionnel (), évoquent la possibilité d'une plaisanterie de haute volée.
En effet, chez les militaires, les galons sont aussi appelés des sardines, et, en dessous des généraux étoilés, plus le grade est élevé, plus le nombre de sardines l'est aussi.
Or, on sait bien que, dans leurs boîtes, les sardines (qui tuent le temps en se racontant des histoires sans queue ni tête) baignent dans l'huile. Autrement dit, plus le gradé est important, plus il a de sardines, plus c'est une huile.
Ce qu'on sait, c'est qu'à la fin du XIXe siècle, on disait "nager dans (parmi) les huiles" pour dire "fréquenter des personnes influentes".
Ce qu'on sait également, c'est que cette appellation vient du milieu militaire où les huiles étaient d'abord les officiers supérieurs.
C'est pourquoi Cellard et Rey, dans leur Dictionnaire du français non conventionnel (), évoquent la possibilité d'une plaisanterie de haute volée.
En effet, chez les militaires, les galons sont aussi appelés des sardines, et, en dessous des généraux étoilés, plus le grade est élevé, plus le nombre de sardines l'est aussi.
Or, on sait bien que, dans leurs boîtes, les sardines (qui tuent le temps en se racontant des histoires sans queue ni tête) baignent dans l'huile. Autrement dit, plus le gradé est important, plus il a de sardines, plus c'est une huile.
Compléments
Pour rester dans le monde culinaire, une autre appellation argotique de l'huile est "grosse légume".
Exemples
« Hier, inspection de la clinique par une commission. Toutes les huiles de la région »
Roger Martin du Gard - Les Thibault
Roger Martin du Gard - Les Thibault
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein hohes Tier | un haut animal |
| Anglais | he's a big cheese | c'est un fromage important |
| Anglais (USA) | a big enchilada | une grosse enchilada |
| Anglais (USA) | a big wheel | une grande roue |
| Anglais (USA) | a bigwig | une grande perruque |
| Anglais (USA) | a brass hat | un chapeau en laiton |
| Anglais (USA) | a v.i.p | une personne très importante |
| Anglais (USA) | the brass | le laiton |
| Arabe (Algérie) | قلوة كبيرة من الكبار (kalwa cbira melkbar) | une grosse couille |
| Chinois | 老油子 | une vieille huile |
| Espagnol (Argentine) | es un capo | il est le meilleur / le plus puissant |
| Espagnol (Espagne) | es un alto cargo | c'est un haut responsable |
| Espagnol (Espagne) | un peix gros | un gros poisson |
| Espagnol (Espagne) | un pez gordo | un gros poisson |
| Espéranto | estas moŝto | c'est un personnage important |
| Français (Canada) | être une grosse légume | une personne influente dans son milieu |
| Gaélique écossais | he's a big wheel | il est une grande roue |
| Italien | essere un pezzo grosso | être une grosse pièce |
| Néerlandais | een kopstuk | une personne très importante |
| Néerlandais (Belgique) | een hoge pief | un grand 'pief |
| Néerlandais | een belangrijk personnage | une personne très importante |
| Néerlandais | een gewichtig persoon | un personnage de poids / qui a du poids |
| Néerlandais | een hoge mieter | un corps haut placé |
| Néerlandais | een hoge Piet | un 'Pierre' de haut niveau |
| Néerlandais | een hoge piet | un bonnet haut |
| Portugais (Brésil) | o chefão | le grand patron |
| Portugais (Brésil) | ser peixe grande | être un gros poisson |
| Portugais (Brésil) | ser um graúdo | être un grand |
| Portugais (Brésil) | ser um trunfo | être un atout |
| Roumain | a fi un barosan | être une grande massette |
| Roumain | a fi un baştan | être un capo |
| Roumain | o persoană cu greutate | une personne à poids |
| Roumain | un greucean | un "greucean" (jeu de mots sur "greu"- lourd et "Greuceanu" - un personnage héroïque d'un conte de fées) |
| Russe | шишка | c'est une bosse |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être une huile » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être une huile » Commentaires