Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
cercle vicieux [n]
situation compliquée dangereuse et inextricable ; mauvaise situation qui s'empire continuellement ; piège ; cycle infernal
Origine et définition
Le vice, ici, ne désigne pas un défaut (tout le monde sait que les cercles ne sont pas naturellement vicieux, sauf s'ils ont été mal éduqués) mais un danger réel.
Cette locution serait une image liée à la situation mauvaise (vicieuse) dans laquelle on est enfermé, comme dans un cercle dans lequel on ne peut que tourner en rond.
Cette locution serait une image liée à la situation mauvaise (vicieuse) dans laquelle on est enfermé, comme dans un cercle dans lequel on ne peut que tourner en rond.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kreislauf | circuit |
| Allemand | teufelskreis | cercle diabolique |
| Anglais | a downward spiral | une spirale descendante |
| Anglais | catch-22 | |
| Anglais | downward spiral | spirale descendante |
| Anglais | trap | piège |
| Anglais | vicious circle | cercle vicieux |
| Anglais | vicious spiral | spirale vicieuse |
| Arabe (Algérie) | حلقة مفرغة | cercle vicieux |
| Arabe | حلقة مفرغة | cercle vicieux |
| Arabe | دائرة مغلقة | circuit fermé |
| Arabe | دائرة مفرغة | cercle vicieux |
| Arabe | دوامة | un tourbillon |
| Bulgare | порочен кръг | cercle vicieux |
| Chinois | 怪圈 | cercle étrange |
| Chinois | 恶性循环 | cercle vicieux |
| Chinois | 螺旋式 | spirale |
| Danois | ond cirkel | cercle méchant/mauvais |
| Espagnol (Espagne) | ciclo vicioso | cercle vicieux |
| Espagnol (Espagne) | círculo vicioso | cercle vicieux |
| Espagnol (Espagne) | espiral descendente | spirale descendante |
| Espagnol (Espagne) | un peix que es mossega la cua | un poisson qui se mord la queue |
| Grec | φαύλος κύκλος | cercle immoral |
| Hongrois | ördögi kör | cercle de diable |
| Hébreu | המעגל | le cercle |
| Hébreu | מעגל אכזרי | le cycle de la cruauté |
| Hébreu | מעגל קסמים (magal ksamim) | le cercle vicieux |
| Italien | circolo vizioso | cercle vicieux |
| Italien | circolo vizioso | cercle vicieux |
| Italien | il gatto che si morde la coda | le chat qui se mord la queue |
| Italien | un cane che si morde la coda | un chien qui se mord la queue |
| Néerlandais | neerwaartse spiraal | spirale descendante |
| Néerlandais (Belgique) | vicieuze circel | cercle vicieux |
| Néerlandais | duivelskring | cercle diabolique |
| Néerlandais | vicieuze cirkel | cercle vicieux |
| Polonais | błędne koło | cercle vicieux |
| Polonais | błędnego koła | mauvaise roue |
| Polonais | błędnym kole | mauvaise roue |
| Portugais (Brésil) | círculo vicioso | cercle vicieux |
| Portugais (Portugal) | ciclo vicioso | cercle vicieux |
| Roumain | cerc vicios | cercle vicieux |
| Roumain | ciclu vicios | cycle vicieux |
| Russe | заколдованный круг | cercle ensorcelé |
| Russe | замкнутый круг | cercle fermé |
| Russe | порочного цикла | cycle vicieux |
| Russe | порочный круг | cercle vicieux |
| Russe | порочный цикл | cycle vicieux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « cercle vicieux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « cercle vicieux » Commentaires