Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

changer son fusil d'épaule [v]

changer d'opinion ; changer ses projets ; adopter une autre manière d'agir ; adopter une autre manière de penser

Origine et définition

Cette expression est attestée depuis la fin du XIXe siècle.
C'est une métaphore militaire dans laquelle le soldat qui passe son fusil d'une épaule sur l'autre représente l'homme (ou la femme) qui change de projets, d'opinion, d'activités...
Chez le soldat, le changement dans la manière de porter le fusil sur son épaule est immédiatement observable, comme l'est celui constaté chez la personne à laquelle s'applique l'expression.

Exemples

« J'essayai de tout, et c'est drôle
Comme cela lasse, à la fin,
De changer son fusil d'épaule
Sans cible humaine ou but divin ! »
Verlaine - Épigrammes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Meinung ändern changer d'opinion
Allemand umsatteln changer de selle
Anglais change one's stance changer de position
Anglais to turn one´s coat retourner son manteau
Anglais (USA) to change one's mind changer d'idée, de pensée
Arabe (Tunisie) qleb el vista il a retourné la veste
Espagnol (Argentine) panquequear o darse vuelta como un panqueque se retourner comme une crêpe
Espagnol (Espagne) a otra cosa, mariposa à autre chose, papillon
Espagnol (Espagne) cambiar de política changer de politique
Espagnol (Espagne) cambiar de tercio changer d'un tiers
Espagnol (Espagne) cambiarse de chaqueta changer de veste
Français (Canada) se revirer de bord
Français (Canada) virer son capot de bord
Français (France) retourner sa veste idem
Hongrois átnyergel changer de selle
Hébreu החליף דעה (hèkhèlif dèa) échangé un avis
Hébreu הפך עורו retourner sa peau
Hébreu שינה את דעתו / את עמדתו / את טעמו changer son avis / sa position / son goût
Italien Cambiare discorso Changer de discours
Italien cambiare politica changer de politique
Italien volta bandiera changer de drapeau
Italien voltar gabbana changer chemise
Néerlandais (Belgique) het geweer van schouder veranderen changer le fusil d'épaule
Néerlandais (Belgique) zijn kazak draaien tourner son casaque
Néerlandais de bakens verzetten déplacer les balises
Néerlandais een andere pet opzetten changer de casquette
Néerlandais het over een andere boeg gooien le jeter sur un autre bord
Néerlandais omslaan als een blad aan de boom chavirer comme une feuille sur l'arbre
Néerlandais zoals de wind waait waait mijn hoedje/petje/rokje/jasje comme le vent souffle volette mon chapeau, ou : ma casquette/ ma jupe/ ma veste
Portugais (Brésil) mudar de tática changer de tactique
Roumain a o-ntoarce ca la Ploieşti la tourner comme à Ploieşti
Roumain a întoarce cojocul pe dos retourner sa touloupe
Roumain a o întoarce ca la Ploieşti la retourner comme à Ploiesti
Roumain a schimba cântecul changer la chanson
Roumain a se întoarce cu 180° se tourner à 180°
Roumain a se schimba după cum bate vântul se tourner selon d'où vient le vent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « changer son fusil d'épaule » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Changer son fusible de pôle

Commentaires sur l'expression « changer son fusil d'épaule » Commentaires

  • #161
    Paracas
    25/07/2019 à 11:16*
    • En réponse à DiwanC #154 le 25/07/2019 à 09:49* :
    • « Ah ! 10 heures à peine et déjà paraît un premier souvenir de service national ! 😛 »
    Vous pouvez pas comprendre vous les femmes..enfin qui ont eu 18 ans en ce temps là, parce que maintenant c'est plein de soldates...Moi j'avais un MAS 49/56 FLG....
    Manufacture d'Armes de St étienne, année 1949 modifié 1956 Fusil Lance Grenade...Ah le bon temps où j'avais 18 ans..Je tirais bien à l'époque..
  • #162
    Paracas
    25/07/2019 à 11:22
    - J'arrête de chasser le phoque, je vais chasser le manchot.
    - Ah tu changes ton fusil de pôle ?
  • #163
    mickeylange
    25/07/2019 à 11:51
    • En réponse à DiwanC #155 le 25/07/2019 à 09:55* :
    • « De fusil, il est question ici aussi :
      Et gloire à ce soldat qui jeta son fusil
      Plutôt que d'achever l'otage à sa merci ! »
    Piqueboufigue il avait un Namerless !
  • #164
    Kyrikou
    25/07/2019 à 13:14*
    • En réponse à Paracas #151 le 25/07/2019 à 07:50 :
    • « De fusil il en est question ici
      Qu'au lieu de mettre en joue quelque vague ennemi,
      Mieux vaut attendre un peu qu'on le change en ami,
      Mieu... »
    Je pense que ce cher Boris a du avoir aussi quelques soucis.....
    Le déserteur
    Refusez d'obéir
    Refusez de la faire
    N'allez pas à la guerre
    Refusez de partir
    S'il faut donner son sang
    Allez donner le votre
    Vous êtes bon apôtre
    Monsieur le Président
    Si vous me poursuivez
    Prévenez vos gendarmes
    Que je n'aurai pas d'armes
    Et qu'il pourront tirer....
  • #165
    Kyrikou
    25/07/2019 à 13:26
    • En réponse à DiwanC #155 le 25/07/2019 à 09:55* :
    • « De fusil, il est question ici aussi :
      Et gloire à ce soldat qui jeta son fusil
      Plutôt que d'achever l'otage à sa merci ! »
    Impossible d'écouter ce Don Juan ....
    Mon navigateur ne veut pas 🙁
  • #166
    Kyrikou
    25/07/2019 à 13:31
    Faudrait quand même que les grands chefs à plume qui dirigent ce monde changent leur fusil d'épaule sur le dérèglement climatique qui s'opère depuis un certain nombre d'année 😡
    Et qui ne fait qu'empirer.....puisque qu'on ne fait rien ou pas grand chose 😡
  • #167
    Kyrikou
    25/07/2019 à 13:43
    • En réponse à Utilisateur supprimé #160 le 25/07/2019 à 10:48 :
    • « Je voulais faire para-commandos, mais finalement j'ai fait paracétamol. 😄 »
    😄
  • #168
    Kyrikou
    25/07/2019 à 13:43
    • En réponse à Utilisateur supprimé #160 le 25/07/2019 à 10:48 :
    • « Je voulais faire para-commandos, mais finalement j'ai fait paracétamol. 😄 »
    😄
  • #169
    DiwanC
    25/07/2019 à 14:23
    • En réponse à Paracas #161 le 25/07/2019 à 11:16* :
    • « Vous pouvez pas comprendre vous les femmes..enfin qui ont eu 18 ans en ce temps là, parce que maintenant c'est plein de soldates...Moi j'ava... »
    Tu as raison... je ne peux pas comprendre... mais j'essaie !
    Et n'avoir pu changer d'épaule un MAS 49/56 FLG - et surtout un MAS 49/56 FLG ! - sera je crois le plus grand regret de ma vie...
    Que dis-tu ? Me moquer ? Moi ? Penses-tu !
  • #170
    DiwanC
    25/07/2019 à 14:25*
    • En réponse à Kyrikou #165 le 25/07/2019 à 13:26 :
    • « Impossible d'écouter ce Don Juan ....
      Mon navigateur ne veut pas 🙁 »
    Cherche "Don Juan - Brassens" ; il va peut-être te proposer quêche chose...
  • #171
    Clitocybe
    25/07/2019 à 15:01
    • En réponse à Kyrikou #166 le 25/07/2019 à 13:31 :
    • « Faudrait quand même que les grands chefs à plume qui dirigent ce monde changent leur fusil d'épaule sur le dérèglement climatique qui s'opèr... »
    Cher Kyricou, n’oublie pas que les grands chefs sont assis sur les épaules du monde ordinaire et ce que je vois dans mon village un peu perdu au bout de la route, c’est de plus en plus de camionnettes (F-150, RAM et autres monstres) et de VUS imposants. Même les plus pauvres peuvent s’en procurer à crédit. Pourquoi s’en priver puisqu’on nous les vante sans vergogne et que tout un chacun en a un dans sa cour? C’est le fameux paradoxe de la saucisse hot-dog : plus on en demande, plus elle est fraiche et plus elle est fraiche, plus on en demande.
  • #172
    chirstian
    25/07/2019 à 15:03
    • En réponse à DiwanC #169 le 25/07/2019 à 14:23 :
    • « Tu as raison... je ne peux pas comprendre... mais j'essaie !
      Et n'avoir pu changer d'épaule un MAS 49/56 FLG - et surtout un MAS 49/56 FLG !... »
    te moque pas ! Moi qui suis plus âgé que Bouba j'avais une arbalète que je tenais fièrement sur l'épaule droite et qui était une ALG (lance grenade). Mais on lançait aussi des figues avec. Uniquement des figues de barbarie. Parce qu'elles avaient plein de petites épines : c'était très efficace. Mais c'est vrai que ça devait faire moins de bruit qu'un FLG. Du coup on était obligé de crier en même temps : "pan t'es mort! si si t'es mort ! "
    Et puis j'avais un sabre à gauche et un goupillon à droite. (parce que l'Eglise finançait le régiment en échange de quelques menus services quand les juifs, les cathares ou les protestants voulaient manifester). Et fallait pas se tromper de côté, parce que le goupillon c'était plus théorique que pratique. Tu vois ?
    T'en as raté des choses, hein ! hein ! Ecoute ici
  • #173
    DiwanC
    25/07/2019 à 16:52*
    • En réponse à chirstian #172 le 25/07/2019 à 15:03 :
    • « te moque pas ! Moi qui suis plus âgé que Bouba j'avais une arbalète que je tenais fièrement sur l'épaule droite et qui était une ALG (lance... »
    T'en as raté des choses, hein ! hein !

    C'est vrai...
    Mais avec d'autres "combattants du petits bonheur", j'ai participé à l'édification des remparts qu'on croyait indestructibles jusqu'à l'arrivée d'une vague un peu plus scélérate...
    Tes soldats de la fleur de l'âge me rappellent ceux d'une bataille menée il y a fort, fort longtemps...
    Des gamins d'un même village jouent à la guerre ; leurs fusils, des morceaux de bois et leurs grenades, des pommes de pin.
    L'après-midi se termine ; ils se sont bien amusés et quittent leur petit bois-champ de bagarre avec pour toute blessure, quelques petites égratignures.
    L'un est penaud à cause d'un bel accroc fait à son short presque neuf.
    - Qu'est-ce que je vais prendre par ma mère !
    C'était le soir du 9 juin 1944... Ils habitaient Oradour-sur-Glane...
    Oups... j'ai conscience d'avoir un peu cassé l'ambiance en racontant cette nouvelle lue il y a quelques dizaines d'années mais que je n'ai jamais oubliée...
    Vais changer mon encrier de côté !
  • #174
    Clitocybe
    25/07/2019 à 17:03
    • En réponse à DiwanC #173 le 25/07/2019 à 16:52* :
    • « T'en as raté des choses, hein ! hein !
      C'est vrai...
      Mais avec d'autres "combattants du petits bonheur", j'ai participé à l'édification de... »
    Jouer à la guerre quand ça devient vrai, c’est une tragédie.
    Quand j’étais ados, avec quelques copains nous nous étions procuré des carabines britiches dans un surplus d’armée pas trop regardant sur l’âge des clients, la fameuse (selon le côté d’où on tirait) Lee Enfield 303, une méchante machine de guerre avec des balles chemisées d’acier (full metal jacket). On s’entrainait dans la cour de l’un et autre à faire des tests de pénétration (15 cm de bois, une tôle et un bout de rail de chemin de fer, et la balle faisait encore sauter la brique derrière. Nos pauvres parents croyaient qu’on faisait sauter des pétards alors que nos missiles auraient pu traverser la maison de bord en bord, y compris nos parents! C’était le bon temps!! L’épaule nous faisait mal, on sentait la poudre, mais quelle satisfaction de nous sentir enfin des hommes!
  • #175
    DiwanC
    25/07/2019 à 18:19*
    • En réponse à Clitocybe #174 le 25/07/2019 à 17:03 :
    • « Jouer à la guerre quand ça devient vrai, c’est une tragédie.
      Quand j’étais ados, avec quelques copains nous nous étions procuré des carabine... »
    ... mais quelle satisfaction de nous sentir enfin des hommes !

    Si tu sais être dur, sans jamais être en rage,
    Si tu sais être brave et jamais imprudent,
    Si tu sais être bon, si tu sais être sage,
    Sans être moral et pédant ;
    Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite
    Et recevoir ces deux menteurs d'un même front,
    Si tu peux conserver ton courage et ta tête
    Quand tous les autres les perdront,
    Alors les Rois les Dieux la Chance et la Victoire
    Seront à tout jamais tes esclaves soumis,
    Et, ce qui vaut bien mieux que les Rois et la Gloire,
    Tu seras un homme mon fils !
    Paraît que Rudyard dormait en chien de fusil... Sais plus bien où j'ai lu ça...
  • #176
    Utilisateur supprimé
    25/07/2019 à 18:37
    A la rubrique des sceptiques vis-à-vis le réchauffement anthropogénique du climat, on n’est jamais aussi bien dupé que par soi-même. Ils changeront d’avis quand...😢
  • #177
    DiwanC
    25/07/2019 à 19:55*
    • En réponse à Clitocybe #174 le 25/07/2019 à 17:03 :
    • « Jouer à la guerre quand ça devient vrai, c’est une tragédie.
      Quand j’étais ados, avec quelques copains nous nous étions procuré des carabine... »
    D'un coup, je pense que toi et lalibellule ignorez peut-être ce que fut le massacre d'Oradour.
    Pour vous → cette page...
  • #178
    atheofv
    25/07/2019 à 20:36
    • En réponse à DiwanC #177 le 25/07/2019 à 19:55* :
    • « D'un coup, je pense que toi et lalibellule ignorez peut-être ce que fut le massacre d'Oradour.
      Pour vous → cette page... »
    Il y a eu aussi Maillé, Ascq etc.
    Il n'y a guère que l'homme parmi les bestiaux de ce monde à inventer tout ce qu'il faut pour en faire baver à ses contemporains !
    On a rarement vu une souris inventer une tapette...
  • #179
    chirstian
    25/07/2019 à 21:03*
    • En réponse à atheofv #178 le 25/07/2019 à 20:36 :
    • « Il y a eu aussi Maillé, Ascq etc.
      Il n'y a guère que l'homme parmi les bestiaux de ce monde à inventer tout ce qu'il faut pour en faire bave... »
    On a rarement vu une souris inventer une tapette..
    il faudra un jour que tu regardes un chat jouer avec une souris ! J'ai l'impression qu'elle préférerait la tapette !
  • #180
    Clitocybe
    25/07/2019 à 21:17
    • En réponse à DiwanC #177 le 25/07/2019 à 19:55* :
    • « D'un coup, je pense que toi et lalibellule ignorez peut-être ce que fut le massacre d'Oradour.
      Pour vous → cette page... »
    Malheureusement, je connais à peu près tous les petits et grands massacres qui ont dépeuplé l'Europe et l'Amérique (Verdun, le Chemin des Dames, Stalingrad, Babi Yar, la guerre de Sécession, le génocide des autochtones, etc. La liste est infinie) toutes ces sanglances qui semblent faire partie de notre patrimoine génétique. Massacrez-les tous, dieu reconnaitra les siens. Le crime d'Oradour fut terrible, mais qu'on songe à toutes les exactions commises sur le front de l'Est et maintenant au Moyen-Orient. C'est à désespérer qu'on arrêtera un jour de se foutre sur la gueule pour toute autre choses, vénales et méprisables, que défendre sa vie.