Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
chat échaudé craint l'eau froide [exp]
on craint jusqu'à l'apparence de ce qui fait souffrir ; toute expérience malheureuse doit servir de leçon de prudence
Origine et définition
L'image de cette expression est très facile à comprendre.
Un chat, un chien ou un hippopotame qui se serait jeté dans un récipient d'eau brûlante (gros, le récipient, pour l'hippopotame) sans savoir qu'elle l'était et l'effet que ça lui ferait, n'oserait même plus tremper une patte dans un récipient d'eau froide, pourtant bien inoffensive, craignant à nouveau de s'y brûler.
Pareillement, un humain, après avoir vécu une expérience désagréable dans un lieu précis ou à cause de quelque chose, aura une forte tendance à se méfier du lieu ou de la chose, la fois d'après (sauf s'il est un peu niais sur les bords).
Cette expression date du XIIIe siècle, sous la forme "chat échaudé craint l'eau". Dans le "Roman de Renart" (XIIe et XIIIe), on trouve aussi "l'échaudé craint l'eau".
Un chat, un chien ou un hippopotame qui se serait jeté dans un récipient d'eau brûlante (gros, le récipient, pour l'hippopotame) sans savoir qu'elle l'était et l'effet que ça lui ferait, n'oserait même plus tremper une patte dans un récipient d'eau froide, pourtant bien inoffensive, craignant à nouveau de s'y brûler.
Pareillement, un humain, après avoir vécu une expérience désagréable dans un lieu précis ou à cause de quelque chose, aura une forte tendance à se méfier du lieu ou de la chose, la fois d'après (sauf s'il est un peu niais sur les bords).
Cette expression date du XIIIe siècle, sous la forme "chat échaudé craint l'eau". Dans le "Roman de Renart" (XIIe et XIIIe), on trouve aussi "l'échaudé craint l'eau".
Exemples
« Je suis un mari indignement trompé et qui ne veut pas l'être une seconde fois... Chat échaudé craint l'eau froide »
André Theuriet - La maison des deux barbeaux
André Theuriet - La maison des deux barbeaux
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | Kush digjet nga qulli, i fryn kosit | Celui qui s'est brûlé avec la soupe, souffle même sur le yaourt |
| Allemand | ein gebranntes Kind scheut das Feuer | un enfant brûlé craint le feu |
| Anglais | a burned child dreads the fire | un enfant brûlé redoute le feu |
| Anglais | once bitten twice shy | une fois mordu deux fois timide |
| Anglais | once bitten, twice shy | une fois mordu, deux fois plus craintif |
| Arabe (Algérie) | elli qorsou lahnèche, ikhaf mellahbila | celui qui a été mordu par un serpent craint la corde |
| Arabe (Égypte) | اللى اتلسع من الشوربة ينفخ فى الزبادى | étant brûlé par du potage, souffle dans le yaourt |
| Arabe | yalli kewi el halib, bi nafikh 3al laban | celui qui est brulé par le lait, souffle sur le yaourt |
| Arabe (Maroc) | ليى عضو الحنش يخاف من الحبل | celui qui se fait mordre par un serpent craint la corde |
| Arabe (Tunisie) | elli klé degga biha mét | celui qui a été piqué en est mort |
| Bulgare | парен каша духа | une fois brûlé, on souffle sur la soupe |
| Danois | brændt barn skyr ilden | enfant brûlé évite le feu |
| Espagnol (Argentine) | el que se quema con leche, ve una vaca y llora | celui qui se brûle avec lait, voit une vache et pleure |
| Espagnol (Espagne) | el que se quema con leche, cuando ve una vaca llora | celui qui s'échaude avec du lait, quand il voit une vache, il pleure |
| Espagnol (Espagne) | gato escaldado, del agua fría huye | chat échaudé fuit l'eau froide |
| Espagnol (Mexique) | el que con leche se quema hasta a el jocoque le sopla | celui qui se brûle avec du lait, souffle jusqu'au babeurre |
| Espagnol (Uruguay) | el que se quema con leche ve la vaca y llora | celui qui s'est brûlé avec du lait voit la vache et pleure |
| Français | lorsqu'un serpent te mord et que tu vois le ver de terre, tu te méfies de lui | |
| Grec | όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι | celui qui se brûle avec le porridge, souffle même sur le yaourt |
| Hongrois | akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél | celui qui est mordu par un serpent, craint le lézard |
| Hébreu | משנה מקום משנה מזל (mechané mekom mechané mazal) | change beaucoup de chance |
| Italien | can scottato dall'acqua calda teme la fredda | chien brûlé par l'eau chaude craint la froide |
| Néerlandais | een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen | un âne ne se cogne pas deux fois à la même pierre |
| Néerlandais | een ezel stoot zich in 't gemeen geen twee keer aan dezelfde steen | un âne ne se heurte en général pas deux fois à la même pierre |
| Néerlandais | koud water vrees hebben // 1er sens - een gewaarschuwd man telt voor twee // 2me sens | avoir peur de l'eau froide // 1er sens - homme averti vaut deux // 2me sens |
| Polonais | kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha | qui s'est brûlé sur le chaud, souffle sur le froid |
| Portugais (Brésil) | gato escaldado tem medo de água fria | chat échaudé craint l'eau froide |
| Roumain | a sufla si-n iaurt | souffler même dans le yaourt |
| Roumain | cand te frigi, sufli si in iaurt ! | une fois brûlé, on souffle même dans le yaourt ! |
| Roumain | cine s-a fript cu ciorbă, suflă şi-n iaurt | tel qui s´est brûlé avec de la soupe, souffle même dans le yaourt |
| Russe | обжегшись на молоке, дуют на воду / будешь ду | après avoir brûlé sur le lait, on souffle sur l'eau |
| Suédois | bränt barn skyr elden | enfant brûlé craint le feu |
| Turc | Sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer | Etant brûlé par du lait, souffle sur le yaourt |
| Turc | sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer | sıcak suyla haşlanmış kedi soğuk sudan dahi ürker |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « chat échaudé craint l'eau froide » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « chat échaudé craint l'eau froide » Commentaires