Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

cherchez la femme [exp]

la femme est l'origine du problème ; la femme en est surement la cause

Origine et définition

Tout homme qui a suffisamment vécu pour apprendre que si l'amour rend aveugle, le désamour rend lucide (comme disait Corneille), sait que, lorsqu'il y a quelque part des bisbilles dans un groupe d'individus, des empêchements agaçants (ne plus pouvoir aller jouer au tiercé avec ses copains piliers de bar, par exemple) ou même un crime, c'est la plupart du temps parce qu'une femme est au milieu, soit parce qu'elle a provoqué des jalousies, parce qu'elle ne supporte pas que son mari s'absente longtemps pour essayer de gagner au PMU de quoi manger pendant qu'elle a la chance d'avoir largement de quoi ne pas s'ennuyer avec les enfants, la cuisine, la vaisselle ou le ménage, ou bien parce qu'elle a poussé son homme à trucider le voisin pour lui voler son Rembrandt, idée qui ne lui serait certainement pas venue toute seule tellement il est gentil et ne veut de mal à personne.
C'est probablement parce qu'il connaissait bien les femmes, qu'Alexandre Dumas père, dans "Les Mohicans de Paris" fait dire à un de ses personnages, Joseph Fouch, policier de son état : « il y a une femme dans toutes les affaires; aussitôt qu’on me fait un rapport, je dis: "Cherchez la femme". »
Si l'on n'est pas tout-à-fait certain qu'il soit l'inventeur de la formule, il a incontestablement contribué à la populariser dans ce XIXe siècle où la misogynie était un petit peu plus répandue qu'aujourd'hui, puisqu'on disait la femme mauvaise ménagère, dépensière, sotte et perverse[1], et bien pire encore si elle était éduquée.
[1] De ce trait de caractère, entre autres, vient sa réputation de semeuse de zizanie.

Exemples

« N’est-ce pas le moment de rappeler les paroles profondément justes du jurisconsulte : "A côté de tous les crimes, il y a la femme, cherchez la femme et vous trouverez le coupable." »
Lettre aux députés de l'Assemblée Nationale réclamant le vote d'une loi autorisant le divorce () - 1er septembre 1876

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Cherchez la femme. Cherchez la femme
Anglais cherchez la femme chercher la femme
Espagnol (Équateur) es problema de faldas c'est un problèma avec les jupes
Espagnol (Espagne) cherchez la femme cherchez la femme
Grec σερσέ λα φαμ chercher la femme
Hébreu הכול מן האישה (hakol minn haicha) tout est sauf la femme
Italien Cherchez la femme!
Néerlandais er is een vrouw in het spel il y a une femme en jeu
Polonais cherchez la femme ! cherchez la femme !
Roumain cherchez la femme! cherchez la femme!
Slovaque cherchez la femme ! cherchez la femme
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « cherchez la femme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Cherchez l'infâme !

Commentaires sur l'expression « cherchez la femme » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    28/06/2018 à 11:49*
    • En réponse à chirstian #158 le 28/06/2018 à 11:31* :
    • « Cherchez la femme ! (...) Il suffit de la trouver pour comprendre l'origine du problème.
      peut-être ... mais pas pour le résoudre !
      Ce que... »
    Il y a même des endroits où trouver de fausses réponses à de vraies questions, on appelle ça des lieux de culte.
  • mickeylange
    28/06/2018 à 11:50*
    • En réponse à ergosum #157 le 28/06/2018 à 11:23* :
    • « Ouais, c'est bien Sartine, ministre de la Marine, qui a donné son nom à cette frégate, d'origine navire de commerce. Quand, en 1780, on l’a... »
    Le commandant n'avait pas eu la sagesse d'Ulysse, en se bouchant les oreilles...
    C'est bien de la faute à la sirène, non ?
    Quand je vous dis... les femmes, toutes des porte-poisse... Et ça fait des centaines de milliers d'années que c'est comme ça, et qu'on n'a pas encore trouvé le remède...

    La marine a un avenir des plus sombre, puisque maintenant elle accepte des femmes à bord. Mieux qu'Ulisse les marins d'aujourd'hui embarquent directement les sirènes. 😉
    PS: l'Erika une bretonne de mauvaise réputation. Cherchez la femme qu'il disait God !
  • SyntaxTerror
    28/06/2018 à 12:07
    • En réponse à Utilisateur supprimé #161 le 28/06/2018 à 11:49* :
    • « Il y a même des endroits où trouver de fausses réponses à de vraies questions, on appelle ça des lieux de culte. »
    A moins que ce soit trouver de vraies réponses à de fausses questions ?
  • DiwanC
    28/06/2018 à 12:51*
    chirstian*... Homme sage, sensé, le seul peut-être de ce mêêêrveilleux site ! (Parce que même God y s'a gouré !)
    Qu'écrit-il ? La femme est alors le cap qui l'oriente. L'aiguille aimantée de la boussole.
    Tout est clair... Sans elle, c'est la bouteille à l'encre, l'errance éternelle, l'infinie désespérance.
    Lisez le poète :
    L’avenir de l’homme est la femme
    Elle est la couleur de son âme
    Elle est sa rumeur et son bruit
    Et sans elle il n’est qu’un blasphème
    Il n’est qu’un noyau sans le fruit

    Il ne l'envoie pas dire le père Aragon, il l'écrit... et Ferrat le déclare ici.
    Aussi, toutes vos histoires de porte-poisse, de modernes sirènes soi-disant maléfiques, ne sont que billevesées et calembredaines ! Et pis c'est tout ! 😛
    * chirstian, rassure-toi (si parfois tu étais inquiet) : je n'ai rien à te demander ; tout ça est tout gratuit.
  • SyntaxTerror
    28/06/2018 à 13:09*
    • En réponse à chirstian #158 le 28/06/2018 à 11:31* :
    • « Cherchez la femme ! (...) Il suffit de la trouver pour comprendre l'origine du problème.
      peut-être ... mais pas pour le résoudre !
      Ce que... »
    Comme on a fait dire à de Gaulle qui, au contraire, a massivement subventionné la recherche en France : Des chercheurs qui cherchent, on en trouve; des chercheurs qui trouvent, on en cherche.
  • ergosum
    28/06/2018 à 13:13*
    • En réponse à DiwanC #164 le 28/06/2018 à 12:51* :
    • « chirstian*... Homme sage, sensé, le seul peut-être de ce mêêêrveilleux site ! (Parce que même God y s'a gouré !)
      Qu'écrit-il ? La femme es... »
    Qu'écrit-il ? La femme est alors le cap qui l'oriente. L'aiguille aimantée de la boussole.

    Chirstani ? Que n'écrirait-il pas pour se rincer la dalle à l’œil ?
    Il est tellement convaincu par ce qu'il écrit qu'il préfère la compagnie des diptères...
    Ou alors, c'est un grand timide. Et flagorneur de surcroît...
  • mickeylange
    28/06/2018 à 13:16
    • En réponse à DiwanC #164 le 28/06/2018 à 12:51* :
    • « chirstian*... Homme sage, sensé, le seul peut-être de ce mêêêrveilleux site ! (Parce que même God y s'a gouré !)
      Qu'écrit-il ? La femme es... »
    La femme est l'avenir de l'homme.
    Avec les progrès de la médecine et les bébés éprouvette elle risque demain d'avoir de la concurrence ! 😉
  • ergosum
    28/06/2018 à 13:24*
    D'ailleurs, pourquoi a-t-on inventé la dot pour les filles qui se marient ?
    Uniquement pour remercier le gendre de nous débarrasser...
    Au Moyen-Orient, c'est le contraire: c'est le futur gendre qui apporte la dot... Ben quoi, on achète bien les esclaves et les bourricots, alors...
  • Kyrikou
    28/06/2018 à 13:26
    Et c'est pour qui ça?
    Bon merci ma belle Diwan pour le Kawa, sur ma tablette c'est le boxon, impossible ce matin 🙁
    Vous laisse, je filoche en réunion, dossier de fusion en perspective....
    Kool
    A pluche....
  • Utilisateur supprimé
    28/06/2018 à 13:55
    • En réponse à SyntaxTerror #163 le 28/06/2018 à 12:07 :
    • « A moins que ce soit trouver de vraies réponses à de fausses questions ? »
    Merci ! 😉
  • DiwanC
    28/06/2018 à 14:18
    • En réponse à mickeylange #167 le 28/06/2018 à 13:16 :
    • « La femme est l'avenir de l'homme.
      Avec les progrès de la médecine et les bébés éprouvette elle risque demain d'avoir de la concurrence ! 😉... »
    Mince alors...
    Quelle misère sera la nôtre... Fini le plaisir d'être "malade" tous les matins pendant trois mois ; de trimbaler une belle douzaine de kilos supplémentaires pendant les six mois suivants... ..
    Heureusement, restera le plaisir de câliner nos enfantelets, les plus beaux du monde 'videmment !
    😄
  • le gone
    28/06/2018 à 14:50
    Tiens, en parlant de vous mesdames, j'ai appris cette nuit qu'un conseil de sages peut-être des académiciens) a décidé que pour les titres donnés ils resteront au masculin dans notre bon vieux français.
  • le gone
    28/06/2018 à 14:55
    Mais pour ce qui est des drames dont vous seriez fatalement la cause, je suis pas d'accord... tiens, le coup classique du chercheur de champignons qui a ses coins secrets et qui s'aperçoit que quelqu'un d'autre est passé avant lui... un coin pourtant introuvable hein ? enfin presque puisque lui l'a bien trouvé... faut-il dire que c'est à cause de certaines femmes et des confidences sur les oreillers ?
  • le gone
    28/06/2018 à 15:00
  • DiwanC
    28/06/2018 à 15:31*
    • En réponse à ergosum #168 le 28/06/2018 à 13:24* :
    • « D'ailleurs, pourquoi a-t-on inventé la dot pour les filles qui se marient ?
      Uniquement pour remercier le gendre de nous débarrasser...
      Au Mo... »
    Raconte encore... c'est tellement poétique tout ce que tu écris, tellement fleur bleue, tellement romantique...
    On se croirait presque dans un conte, celui où la belle princesse épouse le berger, sauvageon qui ne tardera pas à changer ses dents de loup pour des quenottes !
  • DiwanC
    28/06/2018 à 15:42*
    • En réponse à le gone #172 le 28/06/2018 à 14:50 :
    • « Tiens, en parlant de vous mesdames, j'ai appris cette nuit qu'un conseil de sages peut-être des académiciens) a décidé que pour les titres d... »
    Et c'est bien ainsi.
    Madame H. Carrère d'Encausse est le Secrétaire perpétuel de l'Académie et elle ne souhaite aucunement être appelée la Secrétaire.
    Je n'aime pas "écrivaine" ni "auteure". Cela dit, avec le temps...
    Il n'y eut que des "pharmaciens", aujourd'hui on a des pharmaciennes et les exemples sont multiples.
  • chirstian
    28/06/2018 à 17:10
    • En réponse à DiwanC #164 le 28/06/2018 à 12:51* :
    • « chirstian*... Homme sage, sensé, le seul peut-être de ce mêêêrveilleux site ! (Parce que même God y s'a gouré !)
      Qu'écrit-il ? La femme es... »
    et comme dirait ton ami Seguin : "cherchez la chèvre!" 😎
  • ergosum
    28/06/2018 à 17:44*
    • En réponse à DiwanC #171 le 28/06/2018 à 14:18 :
    • « Mince alors...
      Quelle misère sera la nôtre... Fini le plaisir d'être "malade" tous les matins pendant trois mois ; de trimbaler une belle do... »
    Quelle misère sera la nôtre...

    Allez, avoue-le... tu regrettes, hein, d'avoir bouffé la pomme ! 😄
    Et ça se plaint pour quelques semaines de surcroît de charge !
    Et nous alors !!! Des dizaines d'années, qu'on les porte, ces rejetons !!!
    Mais ne désespère pas... dans dix ou vingt mille ans, quand on sera tous hermaphrodites... on se tire un petit coup, on met ça dans une éprouvette... et voilà le travail... au lieu de neuf mois, ce sera vingt secondes...
    C'est pas beau, le progrès ?
  • DiwanC
    28/06/2018 à 18:42*
    • En réponse à ergosum #178 le 28/06/2018 à 17:44* :
    • « Quelle misère sera la nôtre...
      Allez, avoue-le... tu regrettes, hein, d'avoir bouffé la pomme ! 😄
      Et ça se plaint pour quelques semaines de... »
    D'accord... Je n'aurais peut-être pas dû... D'autant que cette pomme-là, gustativement, elle ne valait pas tripette !
    Mais je n'ai jamais dit à l'autre benêt qu'il devait la croquer lui aussi !
    Cet enfoiré s'est empressé d'aller tout raconter à God (euh... l'autre !) 🙂 :

    - Dieu ! Dieu ! Ève, elle a fait ce que t'avais dit qu'y fallait pas faire !

    Ça a fait un foin ! On a été chassés comme des malpropres... Partout, on a raconté que ce qui nous arrivait était ma faute. C'était tellement plus facile comme ça, s 'pas !
    Et ça dure ! Paraît que lorsqu'il se produit quelque chose de désagréable ou de dramatique dans votre monde, c'est obligatoirement une femme qui en est cause. Pffff... n'importe quoi !
    Ah ! Adam m'appelle... le repas est prêt... je n'ai plus qu'à me glisser les pieds sous la table ! Faut dire que sur ce coup-là, me suis pas mal débrouillée : je continue à façonner les marmots - ça vaut mieux car il n'a aucun sens artistique, aucun sens de la mesure ; si je l'écoutais, on aurait des armées de cyclopes et d'eunuques ! - et lui s'occupe du ménage - lessive, repassage et tambouille compris !
    Ève 🙂
  • DiwanC
    28/06/2018 à 19:10
    • En réponse à ergosum #178 le 28/06/2018 à 17:44* :
    • « Quelle misère sera la nôtre...
      Allez, avoue-le... tu regrettes, hein, d'avoir bouffé la pomme ! 😄
      Et ça se plaint pour quelques semaines de... »
    Vingt secondes... Non... rien...