Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dur comme fer [adv]
très fermement ; sans pouvoir être détrompé ; très dur
Origine et définition
On peut facilement imaginer qu'une expression du genre "croire mou comme flan" n'aurait pas été comprise aussi intuitivement que celle qui nous importe cette fois-ci.
En français, 'fer' (venu du latin 'ferrum') désigne d'abord une épée, avant, à la fin du XIe siècle, de désigner le métal lui-même.
C'est au cours du XIIIe siècle que, au figuré, 'fer' prend aussi la signification de "très robuste" puis "inébranlable".
C'est ce sens figuré qu'on retrouve dans notre expression (une croyance inébranlable) qui date du milieu du XVIIIe siècle, sens amené par la dureté du fer trempé qui servait à fabriquer les armes blanches ou les armures.
En français, 'fer' (venu du latin 'ferrum') désigne d'abord une épée, avant, à la fin du XIe siècle, de désigner le métal lui-même.
C'est au cours du XIIIe siècle que, au figuré, 'fer' prend aussi la signification de "très robuste" puis "inébranlable".
C'est ce sens figuré qu'on retrouve dans notre expression (une croyance inébranlable) qui date du milieu du XVIIIe siècle, sens amené par la dureté du fer trempé qui servait à fabriquer les armes blanches ou les armures.
Exemples
« Après avoir perdu amis et cousins dans la guerre des bandes, il veut enfin se ranger, en partie sous l'influence de sa nouvelle copine : "Une des dernières filles bien du quartier" [...]. Julio Gómez, le conseiller de sécurité de la mairie [...], croit dur comme fer au rôle des femmes. "Elles sont fatiguées d'être des complices silencieuses", estime-t-il. »
Libération - Article "L'amour ou le fusil" du 09/10/2006
Libération - Article "L'amour ou le fusil" du 09/10/2006
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | "hart wie Krupp-Stahl" [Hitler] | dur comme l'acier de Krupp [mot de Hitler] |
| Allemand | felsenfest an etwas glauben | croire à quelque chose dur comme une falaise |
| Anglais | steely | steely |
| Anglais | to firmly / strongly believe | croire fermement / fort |
| Anglais (USA) | a hard-ass | (une personne) aux fesses dures |
| Espagnol (Espagne) | creer algo a pies juntillas | croire quelque chose les pieds joints |
| Espagnol (Espagne) | Creer ciegamente | Croire aveuglement |
| Espagnol (Espagne) | erre que erre | r que R |
| Espagnol (Espagne) | tener la ferrea convicción | avoir une conviction de fer |
| Hongrois | sziklaszilárdan hisz | croire dur comme une falaise |
| Italien | credere ciecamente | croire aveuglément |
| Néerlandais | bikkelhard | dur (comme de la pierre) |
| Néerlandais | onbuigbaar / onbuigzaam (bijv. een mening, of betr. het geloof) | inflexible |
| Néerlandais | spijkerhard | dur comme un clou |
| Néerlandais | een rotsvast geloof hebben | croire dur comme du rocher |
| Portugais (Brésil) | acreditar cegamente / piamente | croire avéuglement / pieusement |
| Portugais (Brésil) | acreditar fielmente | croire fidèlement |
| Portugais (Brésil) | acreditar firmemente | croire avec assurance |
| Portugais (Brésil) | acreditar piamente | croire pieusement |
| Roumain | a avea o credinţă de fier | avoir une croyance en fer |
| Roumain | a crede cu tarie | croire fermement |
| Slovaque | pevne verit | coire fermement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dur comme fer » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « dur comme fer » Commentaires