Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dormir comme une souche [v]
dormir profondément
Origine et définition
Dans notre réalité, il est extrêmement rare de voir une souche[1] prendre ses racines à son cou et se mettre à détaler.
Contrairement à l'arbre auquel elle appartenait et qui pouvait être brassé par le vent, la souche est en effet un parfait symbole d'inertie ou d'immobilisme total : rien ne l'ébranle.
C'est pour cela que, dès la fin du XIIe siècle, est apparue l'expression "gésir / rester comme une souche" qui voulait dire "demeurer inerte, sans bouger".
Puis, notre locution est apparue bien plus tard, au XXe siècle, avec le sens de "dormir dans une immobilité totale" avant, assez logiquement, de prendre le sens indiqué, celui qui dort très profondément étant en général complètement immobile.
[1] Pour les purs citadins, je rappelle qu'une 'souche' est ce qui reste dans le sol, d'un arbre dont le tronc a été coupé près de sa base.
Contrairement à l'arbre auquel elle appartenait et qui pouvait être brassé par le vent, la souche est en effet un parfait symbole d'inertie ou d'immobilisme total : rien ne l'ébranle.
C'est pour cela que, dès la fin du XIIe siècle, est apparue l'expression "gésir / rester comme une souche" qui voulait dire "demeurer inerte, sans bouger".
Puis, notre locution est apparue bien plus tard, au XXe siècle, avec le sens de "dormir dans une immobilité totale" avant, assez logiquement, de prendre le sens indiqué, celui qui dort très profondément étant en général complètement immobile.
[1] Pour les purs citadins, je rappelle qu'une 'souche' est ce qui reste dans le sol, d'un arbre dont le tronc a été coupé près de sa base.
Exemples
« Pibou, dans notre chambre commune, pionçait comme une souche, d'un souffle égal et glaireux. »
Alexandre Arnoux - Zulma l'infidèle
Alexandre Arnoux - Zulma l'infidèle
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schlafen wie ein Stein | dormir comme une pierre |
| Allemand | wie ein Murmeltier schlafen | dormir comme un loir |
| Anglais (Canada) | sleep like a rock | dormir comme une pierre |
| Anglais (Irlande) | to sleep like a baby | dormir comme un bébé |
| Anglais | to sleep like a log | dormir comme une bûche |
| Anglais | to sleep like a pig | dormir comme un cochon |
| Anglais (USA) | like a lump on a log | comme une bosse sur un tronc |
| Arabe | ynem mete el 2atil | dormir comme un mort |
| Bulgare | да спиш като пън / като заклан | dormir comme une souche / comme égorgé |
| Chinois | 睡得像头猪 | dormir comme un cochon |
| Danois | sove som en sten | dormir comme une pierre |
| Espagnol (Argentine) | dormir como un lirón | dormir comme un loir |
| Espagnol (Espagne) | dormir a pierna suelta | dormir à jambe libre |
| Espagnol (Espagne) | dormir com un tronc | dormir comme un tronc |
| Espagnol (Espagne) | dormir com una soca | dormir comme une souche |
| Espagnol (Espagne) | dormir como un tronco | dormir comme un tronc |
| Espagnol (Espagne) | quedarse roque / Estar roque | s'endormir profondément / Dormir profondément |
| Français (Canada) | dormir comme une bûche | |
| Français (Canada) | dormir comme une poche | |
| Français (France) | dormir comme un plot | |
| Gallois | cysgu fel twrch | dormir comme un sanglier |
| Hongrois | alszik mint a tej | dormir comme le lait |
| Hongrois | úgy alszik, mint a bunda | il dort comme une fourrure |
| Hébreu | ישן שינה עמוקה (yachann chèna amouka) | un sommeil profond est vieux |
| Italien | dormire come un ciocco | dormir comme une bûche |
| Italien | dormire come un ghiro | dormir comme un loir |
| Italien | dormire come un sasso | dormir comme une pierre |
| Norvégien | sove som en stokk | dormir comme une bûche |
| Néerlandais (Belgique) | voir toutes les expressions Pays-Bas | voir toutes les expressions Pays-Bas |
| Néerlandais | slapen als een blok | dormir comme un bloc |
| Néerlandais | slapen als een marmot | dormir comme un cochon d'Inde |
| Néerlandais | slapen als een os | dormir comme un boeuf |
| Néerlandais | slapen als een otter | dormir comme une loutre |
| Néerlandais | slapen als een roos | dormir comme une rose |
| Néerlandais | slapen als een warmgewassen baby | dormir comme un bébé lavé à l'eau chaude |
| Polonais | spa? jak suse? | dormir comme un gaufre |
| Portugais (Brésil) | dormir como uma pedra | dormir comme une pierre |
| Roumain | a dormi bustean | dormir souche |
| Roumain | a dormi ca lemnu | dormir comme le bois |
| Roumain | a dormi ca un ingeras | dormir comme un petit ange |
| Roumain | a dormi ca un prunc | dormir comme un bébé |
| Roumain | a dormi neintors | dormir sans se retourner |
| Russe | спать как сурок | dormir comme une marmotte |
| Serbe | spavas kao klada | tu dors comme une bille |
| Slovaque | Spať ako zabitý. | Dormir comme un mort. |
| Suédois | sova som en stock | dormir comme une bûche |
| Tchèque | spát jako spalek | dormir comme un billot |
| Turc | kütük gibi uyumak | dormir comme une souche |
| Vietnamien | Ngủ say như chết | Dormir comme mort |
| Wallon (Belgique) | doirmi comme ine' pire | dormir comme une pierre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dormir comme une souche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- en écraser
- dormir sur ses deux oreilles
- dormir comme un sabot
- dormir comme une marmotte
- dormir à poings fermés
- dormir comme un loir
Commentaires sur l'expression « dormir comme une souche » Commentaires