Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en faire à sa guise [exp]
agir selon son goût ; agir selon sa volonté ; se conduire selon son envie
Origine et définition
Voilà une expression qui n'a aucun lien avec le duc de Guise, ni avec les déguisements du mardi-gras, même si le duc n'en faisait bien qu'à sa guise et si le verbe "se déguiser" a bien la même étymologie que notre 'guise'.
'Guise' est un mot apparu au XIe siècle, avec le même sens que le mot germanique 'wisa' dont il est issu et qui signifiait 'manière' ou 'façon'.
Aujourd'hui, tout en ayant gardé son sens initial, il n'est plus employé que dans deux expressions, "en guise de" utilisée entre autres par Marcel Amont () et la nôtre (et ses variantes du possessif), qui existe depuis le XIIe siècle.
En faire à sa guise, c'est agir selon sa manière habituelle, ses envies, ses goûts, sans se préoccuper des dérangements que cela peut causeraux truies à autrui.
'Guise' est un mot apparu au XIe siècle, avec le même sens que le mot germanique 'wisa' dont il est issu et qui signifiait 'manière' ou 'façon'.
Aujourd'hui, tout en ayant gardé son sens initial, il n'est plus employé que dans deux expressions, "en guise de" utilisée entre autres par Marcel Amont () et la nôtre (et ses variantes du possessif), qui existe depuis le XIIe siècle.
En faire à sa guise, c'est agir selon sa manière habituelle, ses envies, ses goûts, sans se préoccuper des dérangements que cela peut causer
Exemples
« Il ne voulait étudier qu'à sa guise, se révoltait souvent, et restait parfois des heures entières plongé dans de confuses méditations (…) »
Honoré de Balzac - Sarrazine - 1830
Honoré de Balzac - Sarrazine - 1830
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | nach seinem eigenen Gutdünken handeln | agir selon sa propre guise |
| Anglais | to do as one pleases | faire comme cela lui plaît |
| Arabe (Tunisie) | yaamel ken eli fi rassou | en fait qu'à sa tête |
| Espagnol (Argentine) | como se me da la gana | comment j'en ai envie |
| Espagnol (Colombie) | hacer lo que le da la regalada gana | faire ce qu'on a envie de faire |
| Espagnol (Espagne) | actuar a su antojo | agir à son envie |
| Espagnol (Espagne) | anar a la seva | aller à la sienne |
| Espagnol (Espagne) | anar al seu aire | aller à son air |
| Espagnol (Espagne) | hacer de su capa un sayo | faire un vêtement avec sa cape |
| Espagnol (Espagne) | hacer las cosas a su manera / Hacer las cosas a su antojo | faire les choses à sa manière / Faire les choses à sa guise |
| Espagnol (Espagne) | ir a su bola | aller à sa boule |
| Espagnol (Espagne) | ir por libre | aller librement |
| Espagnol (Espagne) | obrar a su capricho | agir à son caprice |
| Français (Canada) | n'en faire qu'à sa tête | n'en faire qu'à sa tête |
| Hongrois | tégy kedved szerint! | fais d'après ton envie |
| Italien | agire a modo suo | agir à sa façon |
| Italien | agire solo di testa sua | agir seulement de sa tête |
| Italien | fare a modo suo | faire à sa manière |
| Italien | fare di testa propria | faire de sa tête |
| Néerlandais (Belgique) | eigen wijze / eigenwijs | à sa propre guise |
| Néerlandais | zijn eigen zin doen | faire son propre désir |
| Portugais (Brésil) | fazer o que der na telha | faire ce que lui donne à la tuile |
| Roumain | a face cum îl taie capul | faire comme sa tête le taille |
| Roumain | a face pe pofta inimii | faire à l'envie de son coeur |
| Roumain | dupa bunul plac | d'après son bon plaisir |
| Wallon (Belgique) | n'en faire qu'à sa tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en faire à sa guise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en faire à sa guise » Commentaires