Severity: Warning
Message: opendir(/var/lib/php/sessions): Failed to open directory: Permission denied
Filename: drivers/Session_files_driver.php
Line Number: 365
Backtrace:
File: /var/www/html/dev.expressio.fr/webapp/application/core/MY_Controller.php
Line: 20
Function: __construct
File: /var/www/html/dev.expressio.fr/webapp/application/controllers/Expression.php
Line: 10
Function: __construct
File: /var/www/html/dev.expressio.fr/webapp/index.php
Line: 315
Function: require_once
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gut / schlecht aufgelegt sein | être bien / mal positionné |
| Allemand | himmelhoch jauchzend sein | jubilant comme étant dans le ciel |
| Anglais | to be like a bear with a sore head | être comme un ours qui a mal à la tête |
| Anglais (USA) | to be chipper | être fringant |
| Anglais (USA) | to be in a shitty mood | être d'une humeur de merde |
| Anglais (USA) | to have gotten up on the wrong side of the bed | s'être levé du mauvais côté du lit |
| Arabe (Tunisie) | déyir bih edjéj lak'hal | les poules noires sont autour de lui |
| Arabe (Tunisie) | farou yelaab aasokkor | sa souris joue sur le sucre |
| Espagnol (Équateur) | no es mi día | ce n'est pas mon jour |
| Espagnol (Espagne) | estar de mala leche | être de mauvais lait |
| Espagnol (Espagne) | estar de mala uva | être de mauvais raisin |
| Espagnol (Espagne) | fer cara da pomes agres | faire une tête de pommes acides |
| Espagnol (Espagne) | tener malas pulgas | avoir mauvaises puces |
| Espéranto | esti bonhumora / malbonhumora | être de bonne humeur / mauvaise humeur |
| Français (Canada) | avoir le poil raide, de travers | être de mauvaise humeur |
| Français (Canada) | avoir les oreilles dans le crin | |
| Français (Canada) | avoir un visage de beu | |
| Français (Canada) | être dans ses crottes | |
| Français (Canada) | être en beau maudit | |
| Français (France) | avoir la ruque | |
| Français (France) | avoir le bouchon à la rigolade | |
| Français (France) | être dans un sale jour | |
| Hébreu | במצב רוח רע (bamatsav rouakh ra) | de mauvaise humeur |
| Néerlandais (Belgique) | goed geluimd zijn / In een slechte luim | être de bonne humeur / Dans une mauvaise humeur |
| Néerlandais (Belgique) | goed in je vel zitten | |
| Néerlandais | goed/slecht gemutst zijn | être bien/mal coiffé |
| Néerlandais | met het verkeerde been uit bed zijn gestapt | être sorti du lit avec la mauvaise jambe |
| Polonais | być nie w sosie | ne pas être dans la sauce |
| Portugais (Brésil) | estar de boa veia | être avec une bonne veine |
| Portugais (Portugal) | estar virado do avesso | être tourné à l'envers |
| Roumain | a se scula cu fundul in sus | se lever avec le derrière en haut |
| Slovaque | byt zle naladeny | être mal accordé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être de mauvais poil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être de mauvais poil » Commentaires