Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être de mauvais poil [v]
être de mauvaise humeur ; ne pas être de bonne humeur ; être mal disposé
Origine et définition
Le poil, c'est ce qui est visible en premier sur quelqu'un qui en a, avant même la peau. Et comme le caractère, ou plutôt l'humeur, lorsqu'elle n'est pas neutre, est quelque chose d'immédiatement palpable chez la personne face à soi, cela semble avoir suffi pour que, depuis longtemps, ce poil si repérable soit assimilé au caractère ou à l'humeur, si visible également.
D'ailleurs, au XVIe siècle, changer de poil voulait dire « changer d'attitude , de caractère ». À la même époque, on a même utilisé l'étrange avoir la queue marquée de mauvais poil pour dire « être de mauvaise humeur ».
Bizarrement, malgré l'existence des précédentes, ce n'est que dans la première moitié du XIXe siècle que notre expression semble apparaître.
D'ailleurs, au XVIe siècle, changer de poil voulait dire « changer d'attitude , de caractère ». À la même époque, on a même utilisé l'étrange avoir la queue marquée de mauvais poil pour dire « être de mauvaise humeur ».
Bizarrement, malgré l'existence des précédentes, ce n'est que dans la première moitié du XIXe siècle que notre expression semble apparaître.
Exemples
« Ce matin je me lève de mauvais poil, comme souvent ces derniers temps. Vraiment de mauvais poil. L'autre, ma femme, roupille à mes côtés, la bouche grande ouverte, elle bave légèrement et fait une espèce de bruit de fond de gorge horripilant, ronchrrunnnn, ce genre. »
Frédéric Chaix - Rock'n roll désillusion
« Dans "les vertes collines d'Afrique", il dit que la plus belle chose qui puisse arriver à un écrivain, c'est d'avoir une idée. Alors tout coule de source et vous êtes de bon poil. »
Nicolas Houguet - L'Amérique que j'aime
Frédéric Chaix - Rock'n roll désillusion
« Dans "les vertes collines d'Afrique", il dit que la plus belle chose qui puisse arriver à un écrivain, c'est d'avoir une idée. Alors tout coule de source et vous êtes de bon poil. »
Nicolas Houguet - L'Amérique que j'aime
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gut / schlecht aufgelegt sein | être bien / mal positionné |
| Allemand | himmelhoch jauchzend sein | jubilant comme étant dans le ciel |
| Anglais | to be like a bear with a sore head | être comme un ours qui a mal à la tête |
| Anglais (USA) | to be chipper | être fringant |
| Anglais (USA) | to be in a shitty mood | être d'une humeur de merde |
| Anglais (USA) | to have gotten up on the wrong side of the bed | s'être levé du mauvais côté du lit |
| Arabe (Tunisie) | déyir bih edjéj lak'hal | les poules noires sont autour de lui |
| Arabe (Tunisie) | farou yelaab aasokkor | sa souris joue sur le sucre |
| Espagnol (Équateur) | no es mi día | ce n'est pas mon jour |
| Espagnol (Espagne) | estar de mala leche | être de mauvais lait |
| Espagnol (Espagne) | estar de mala uva | être de mauvais raisin |
| Espagnol (Espagne) | fer cara da pomes agres | faire une tête de pommes acides |
| Espagnol (Espagne) | tener malas pulgas | avoir mauvaises puces |
| Espéranto | esti bonhumora / malbonhumora | être de bonne humeur / mauvaise humeur |
| Français (Canada) | avoir le poil raide, de travers | être de mauvaise humeur |
| Français (Canada) | avoir les oreilles dans le crin | |
| Français (Canada) | avoir un visage de beu | |
| Français (Canada) | être dans ses crottes | |
| Français (Canada) | être en beau maudit | |
| Français (France) | avoir la ruque | |
| Français (France) | avoir le bouchon à la rigolade | |
| Français (France) | être dans un sale jour | |
| Hébreu | במצב רוח רע (bamatsav rouakh ra) | de mauvaise humeur |
| Néerlandais (Belgique) | goed geluimd zijn / In een slechte luim | être de bonne humeur / Dans une mauvaise humeur |
| Néerlandais (Belgique) | goed in je vel zitten | |
| Néerlandais | goed/slecht gemutst zijn | être bien/mal coiffé |
| Néerlandais | met het verkeerde been uit bed zijn gestapt | être sorti du lit avec la mauvaise jambe |
| Polonais | być nie w sosie | ne pas être dans la sauce |
| Portugais (Brésil) | estar de boa veia | être avec une bonne veine |
| Portugais (Portugal) | estar virado do avesso | être tourné à l'envers |
| Roumain | a se scula cu fundul in sus | se lever avec le derrière en haut |
| Slovaque | byt zle naladeny | être mal accordé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être de mauvais poil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être de mauvais poil » Commentaires