Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fou à lier [adj]

délirant ; dément ; taré ; cinglé ; complètement fou

Origine et définition

Il suffit de penser à la camisole de force () ou également aux malades mentaux qu'en l'absence de drogues abrutissantes on attachait à leur lit afin de limiter leurs actes violents, pour comprendre l'image de cette expression qui date du XVIIe siècle.
Celui qui est fou à lier est tellement fou que, pour s'en protéger ou le protéger de lui-même, il faut le lier, l'attacher ou l'enfermer.

Exemples

« Il venait de s'y passer des choses étranges : le pauvre Junot, gouverneur général, était devenu fou à lier ; il était marqué au ciel que la génération des aides de camp du général Bonaparte s'en allait : Bessières et Duroc frappés par le canon, et Junot qui courait tout nu sur un char, à la manière antique. »
Jean Baptiste Honoré Raymond - L'Europe pendant le consulat et l'empire de Napoléon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand verrückt fou à lier
Allemand vollkommen verrückt sein être complètement fou
Anglais a lunatic un fou
Anglais he/she is a fruit and nut cake. Nutty as a fruitcake c'est un cake rond de Noël aux extraits d'amandes et aux fruits confits
Anglais insane fou
Anglais raving
Anglais to be barking mad être fou au point d'aboyer
Anglais to be mental être mental
Anglais to be stark raving mad être complètement et furieusement dingue
Anglais (USA) certifiably insane certifiablement fou
Anglais (USA) fit to be tied être en état d'être lié
Bulgare луд за връзване fou à lier
Chinois 疯子 madman
Espagnol (Argentine) loco de atar fou à lier
Espagnol estar loco de remate être complétement fou
Espagnol (Espagne) Estar como una cabra Être comme une chèvre
Espagnol (Espagne) estar boig rematat être un fou incurable
Espagnol (Espagne) estar como un cencerro être comme une sonnaille
Espagnol (Espagne) estar loco de atar être fou d'attacher
Espagnol (Espagne) un lunático un lunatique
Français mad a a hatter fou comme un chapelier
Français (Canada) être fou braque
Gaélique écossais fit to be tied en état d'être lié
Hongrois kötözni való bolond fou à lier
Hongrois kötöznivaló bolond être fou à lier
Hébreu מטורף לחלוטין (metoraf lakhaloutinn) fou
Italien Matto da legare Fou à lier
Italien completamente pazzo complètement fou
Italien pazzo furioso fou furieux
Néerlandais (Belgique) toppezot zijn être au sommet de la folie - le comble de la folie
Néerlandais helemaal gestoord zijn être complètement dérangé / cinglé
Néerlandais knettergek zijn être fou en crépitant
Néerlandais krankjorum toqué/dérangé/cinglé
Néerlandais krankzinnig fou
Néerlandais niet goed snik zijn être cinglé, /fou/folle
Néerlandais stapelgek zijn être fou comme un grillon
Néerlandais stapelmesjogge complètement dingue
Néerlandais te gek om los te lopen trop fou pour être en liberté
Néerlandais volkomen geschift zijn être complètement fou/cinglé
Néerlandais zo gek als een deur aussi fou qu’une porte
Portugais (Brésil) doido de amarrar fou à lier
Portugais (Brésil) ser doido de pedra être fou en pierre
Portugais (Portugal) doido varrido fou furieux
Portugais (Portugal) louco de pedra fou de pierre
Portugais (Portugal) louco varrido fou furieux
Portugais (Portugal) lunático lunatique
Portugais (Portugal) maluco fou
Portugais (Portugal) ser doido varrido être fou balayé
Roumain a fi nebun de legat être fou à lier
Roumain nebun de legat fou à lier
Russe сошел с ума à perdu l’esprit
Suédois bindgalen fou à lier
Turc bağlamalık deli fou à lier
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fou à lier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « fou à lier » Commentaires

  • #181
    SyntaxTerror
    13/10/2017 à 16:03*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #174 le 13/10/2017 à 11:15 :
    • « Ah, te voilà, toi qui voulais prescrire des petites pilules rouges matin, midi et soir au conducteur de soucoupe volante que je suis. 😄 »
    Pour les conducteurs, c'est une verte le matin pour démarrer, une jaune à midi pour ralentir et une rouge le soir avant de dormir, pas trois rouges par jour sous peine de ressembler à un loir en hiver.
  • #182
    joseta
    13/10/2017 à 16:36
    A l'asile, pour ne pas dire de foutaises, les fous taisent. 😐
  • #183
    DiwanC
    13/10/2017 à 16:53*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #179 le 13/10/2017 à 14:21 :
    • « Tu as la mémoire courte, je ne me suis énervé que 3 fois ! 🙂 »
    Certes... mais la différence, c'est que moi, je sais que je fais partie de ceux qui délirent chaque jour dans la zone 'Commentaires' de l'expression du jour, comme disent God et M'sieur IznoG0d !
    🤡
  • #184
    le gone
    13/10/2017 à 17:18
    • En réponse à DiwanC #183 le 13/10/2017 à 16:53* :
    • « Certes... mais la différence, c'est que moi, je sais que je fais partie de ceux qui délirent chaque jour dans la zone 'Commentaires' de l'ex... »
    C'est vrai et j'apprécie tes délires ainsi que ceux d'autres amis (e). L'incontournable avec notre pote Georges Brassens et puis après chacun y va de son truc, de ses souvenirs et autres choses... Et ça fait du bien !
  • #185
    joseta
    13/10/2017 à 18:05
    DEVINETTE
    Pourquoi le psychiatre allonge ses patients sur un divan ?
  • #186
    joseta
    13/10/2017 à 18:46
    Réponse
    - parce qu'il fait un traitement sur les 'faux lits'.
  • #187
    deLassus
    02/02/2021 à 18:00
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple me semble de style tout à fait godesque.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • #188
    Psylocybe
    08/05/2022 à 04:47*
    Sont-ce des fous à lier ou ont-ils quelques secrète stratégie? Ces Russes nous stressent, en anglais nous distressent. Je sais, je sais, vous ne voulez pas de politique sur ce site, mais c'est la guerre dans votre derrière de l'Europe et la Le Pen a eu pas mal de votes. On s'inquiète ici, malgré notre parapluie américain. Devrons-nous faire appel aux armes? Vivre au 21e siècle et encor endurer les brutalités des conflits armés: destructions, exactions, viols?
    Je ne sais pas comment réduire ces instincts de mort (guerriers) avec notre appétence pour la technologie et la philosophie des sciences, et, et les transformer en une conscience naturaliste qui pourrait nous éviter une catastrophe planétaire (on est à minuit moins cinq).
    C'est pas pour moi ou pour vous qui avons bien vécu un dans l'autre, mais songez à nos enfants et, surtout, à nos petits-enfants, si vous en avez comme moi, ou ceux des autres.
  • #189
    SyntaxTerror
    08/05/2022 à 09:42
    Junot qui courait tout nu sur un char
    Petit bras ! Deschanel a réussi à descendre en route et avait pris soin de passer un pyjama.
  • #190
    atheofv
    08/05/2022 à 11:48
    • En réponse à SyntaxTerror #189 le 08/05/2022 à 09:42 :
    • « Junot qui courait tout nu sur un char
      Petit bras ! Deschanel a réussi à descendre en route et avait pris soin de passer un pyjama. »
    On l'a reconnu car il avait les pieds propres...

    Et il savait monter aux arbres !
  • #191
    joseta
    08/05/2022 à 12:51
    LE JEU DES VOYELLES (nº 84) Synonymes
    Il faut être fou pour jouer à ces jeux...Ben tiens, trouvez-moi:
    18 SYNONYMES DE FOU (certains sont en deux mots)

    Tic-tac, tic-tac..Marty, l'anglais, voyait l'heure approcher; il n'arrêtait pas de ronger ses ongles, plusieurs d'afilée, même...Ce petit démon qui ne s'était jamais trop foulé était berger,et venait, pour la première fois, d'avoir le ticket avec une fille. Sa beauté fade avait plu, de façon étonnante à Sonia...
    Après avoir jeté un dernier coup d'oeil à la pendule, il se dit:
    "C'est l'heure, je vais trouver ma belle tout en espèrant, bien sûr, qu'il n'y ait aucun danger qu'elle change d'avis...je ne sais pas comment elle agira, mais moi, je vais mettre le paquet !" Sur le chemin, il pensait à quel des troquets qu'il connaissait, il l'emménerait...sans essayer de tirer d'autres conclusions précipitées...
  • #192
    Ratanak
    08/05/2022 à 16:52
    • En réponse à joseta #191 le 08/05/2022 à 12:51 :
    • « LE JEU DES VOYELLES (nº 84) Synonymes
      Il faut être fou pour jouer à ces jeux...Ben tiens, trouvez-moi:
      18 SYNONYMES DE FOU (certains so... »
    16, peut-être 17 synonymes... C'est fou, je ne trouve pas les derniers ! 😀
  • #193
    joseta
    08/05/2022 à 17:15*
    Dans le fin fond de l'océan, une raie et un requin-marteau, s'aimaient tendrement et elle lui dit: on est fait l'un pour l'autre, tu es marteau et je suis ta raie !

    1.- TOC-TOC (Tic-tac)
    2.- MARTEAU (Marty)
    3.- DÉRANGÉ (de ronger)
    4.- AFFOLÉ (d'afilée)
    5.- PÉTÉ (petit)
    6.- DÉMENT (démon)
    7.- FÉLÉ (foulé)
    8.- BARJOT (berger)
    9.- TOQUÉ (ticket)
    10.- FADA (fade)
    11.- SONNÉ (Sonia)
    12.- ÉPRIS (après)
    13.- MABOUL (ma belle)
    14.- DINGO/DINGUE (danger)
    15.- ÉGARÉ (agira)
    16.- PIQUÉ (paquet)
    17.- DÉTRAQUÉ (des troquets)
    18.- TARÉ (tirer)
    Voilà !
  • #194
    joseta
    08/05/2022 à 18:30
    - Tu sais que mon valet d'écurie est une fille ? Elle est ma lad !
    - elle est cinglée ?
  • #195
    joseta
    08/05/2022 à 18:34
    DEVINETTE
    Pourquoi les canards qui fournissent l'édredon sont dingues ?
    - Parce que c'est: l'eider Angers.