Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Gros-Jean comme devant [exp]
ne pas être plus avancé ; avoir eu un espoir important et être déçu
Origine et définition
Autrefois, un Gros-Jean était un rustre ou un niais. Et devant était compris comme avant.
Un Gros-Jean qui n'arrivait pas à comprendre quelque chose, même après qu'on lui eut donné des informations susceptibles de l'aider, était donc aussi stupide après qu'avant.
C'est Jean de la Fontaine qui a popularisé cette expression dans La Laitière et le Pot au lait ()
Un Gros-Jean qui n'arrivait pas à comprendre quelque chose, même après qu'on lui eut donné des informations susceptibles de l'aider, était donc aussi stupide après qu'avant.
C'est Jean de la Fontaine qui a popularisé cette expression dans La Laitière et le Pot au lait ()
Compléments
Le Gros-Jean était aussi présent dans l'expression inutilisée aujourd'hui : "Gros-Jean en remontre à son curé" pour parler de celui qui ne sait rien mais prétend apprendre des choses à celui qui détient le savoir.
Exemples
Vraiment ? Toi, bon perdant, te voilà Gros-Jean comme devant, pour un bon billion d'années.
Je voudrais dès lors que la Commission m'explique si elle pense que la position de la présidence néerlandaise est effectivement correcte et donc utilisable ou si elle s'estime Gros-Jean comme devant.
On se retrouve Gros-Jean comme devant trois ans après.
Ce qui fait qu'il y a un déficit de 20000 logements pour les 20000 ménages qui se retrouvent, Gros-Jean comme devant, sans logement ou qui doivent partager un logement contiguë avec un autre ménage.
J'avais besoin d'argent et je me suis retrouvé Gros-Jean comme devant.
Je voudrais dès lors que la Commission m'explique si elle pense que la position de la présidence néerlandaise est effectivement correcte et donc utilisable ou si elle s'estime Gros-Jean comme devant.
On se retrouve Gros-Jean comme devant trois ans après.
Ce qui fait qu'il y a un déficit de 20000 logements pour les 20000 ménages qui se retrouvent, Gros-Jean comme devant, sans logement ou qui doivent partager un logement contiguë avec un autre ménage.
J'avais besoin d'argent et je me suis retrouvé Gros-Jean comme devant.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | dastehen wie der Ochse vorm Berg | Être là comme le bœuf devant la montagne |
| Allemand | er ist wie die Kuh vorm neuen Tor | il se retrouve comme la vache devant un nouveau portail |
| Allemand | …Da steh ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor… | … et maintenant me voici là, pauvre fou, tout aussi sage que devant … |
| Anglais | back to square one | retour à la case départ |
| Arabe (Tunisie) | bouzid mekssi, Bouzid éeriâne | bouzid habillé, Bouzid nu |
| Espagnol (Argentine) | mucho ruido y pocas nueces | beaucoup de bruit et peu de noix |
| Espagnol (Espagne) | mi gozo, en un pozo | ma jouissance est tombée dans un puits |
| Espagnol (Espagne) | Quedarse en ayunas | Rester à jeun |
| Français (Belgique) | être kikke biche | être désemparé |
| Français (Canada) | se retrouver le bec à l’eau | ne pas obtenir ce que l’on désire |
| Gallois | boddi wrth y lan | se noyer au large de la côte |
| Italien | chì asino nasce, asino muorei | qui nait âne, âne meurt |
| Italien | restare il Bertoldin di prima | rester le Bertoldin d'avant |
| Néerlandais | terug naar af | de retour vers la case de départ |
| Néerlandais | twaalf ambachten, dertien ongelukken | douze métiers, treize accidents |
| Néerlandais | wie voor een dubbeltje geboren is wordt nooit een kwartje | qui est né comme une pièce de 10 centimes, n'en sera jamais une de 25 centimes |
| Roumain | s-a dus bou şi s-a-ntors vacă | il est allé bœuf et est rentré vache |
| Roumain | a se intoarce de unde a plecat | revenir d'où on est parti |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Gros-Jean comme devant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « Gros-Jean comme devant » Commentaires