Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
être mal barré [v]
être mal engagé ; aller à l'échec ; aller au devant de gros ennuis ; être mal parti
Origine et définition
Il fait nuit. Vous êtes à bord d'un petit bateau pris dans la tempête, à proximité immédiate de la côte rocheuse battue par les vagues.
Le drame commence. Votre compagnon d'infortune, le propriétaire et pilote de votre coquille de noix, tombe dans l'eau glaciale et coule immédiatement.
Vous restez seul à bord en n'ayant aucune expérience de la conduite de ce machin qui flotte encore (pour l'instant !) mais qui est si fortement balloté par de méchantes houles que vous vous demandez s'il ne va pas se retourner d'un instant à l'autre, avant même que vous vous fracassiez sur les rochers.
N'écoutant que votre instinct de survie, vous prenez la barre (oui, vous savez, ce truc qui permet de diriger le bateau) et tentez de mener votre embarcation dans la passe qui mène à la crique abritée que vous avez aperçue à la lueur d'un éclair (qui par chance, ne s'est pas abattu sur votre frêle esquif).
Considérant que, 'barrer' un navire, c'est en tenir la barre pour le diriger, il apparaît évident que si, dans une telle situation, vous pilotez ou barrez mal votre bateau, vous êtes mal barré !
Vous en faut-il vraiment plus pour comprendre l'origine de cette expression, métaphore argotique qui vient incontestablement de la marine (et ce, depuis le milieu du XXe siècle) ?
Le drame commence. Votre compagnon d'infortune, le propriétaire et pilote de votre coquille de noix, tombe dans l'eau glaciale et coule immédiatement.
Vous restez seul à bord en n'ayant aucune expérience de la conduite de ce machin qui flotte encore (pour l'instant !) mais qui est si fortement balloté par de méchantes houles que vous vous demandez s'il ne va pas se retourner d'un instant à l'autre, avant même que vous vous fracassiez sur les rochers.
N'écoutant que votre instinct de survie, vous prenez la barre (oui, vous savez, ce truc qui permet de diriger le bateau) et tentez de mener votre embarcation dans la passe qui mène à la crique abritée que vous avez aperçue à la lueur d'un éclair (qui par chance, ne s'est pas abattu sur votre frêle esquif).
Considérant que, 'barrer' un navire, c'est en tenir la barre pour le diriger, il apparaît évident que si, dans une telle situation, vous pilotez ou barrez mal votre bateau, vous êtes mal barré !
Vous en faut-il vraiment plus pour comprendre l'origine de cette expression, métaphore argotique qui vient incontestablement de la marine (et ce, depuis le milieu du XXe siècle) ?
Exemples
« Jeanne ignorait si les malades sélectionnés étaient ceux qui avaient le plus de chances de s'en sortir ou, au contraire, les plus mal barrés, ceux sur qui les autres traitements avaient échoué. »
Ania Francos - Sauve-toi, Lola
Ania Francos - Sauve-toi, Lola
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | da bist du aber auf dem falschen Dampfer | mais alors tu es sur le mauvais vapeur |
| Allemand | schlecht beraten sein | être mal conseillé |
| Anglais | get off to a bad start | mal partir |
| Anglais | to be in big trouble | être dans un grand ennui |
| Anglais | to be screwed | être baisé / niqué |
| Anglais | to be stuffed | être bourré |
| Anglais | to be up the creek | être en haut du ruisseau |
| Anglais (USA) | to be off to a bad start | être parti sur un mauvais départ |
| Chinois | 处于困境 | est en position difficile |
| Espagnol (Argentine) | empezar con el pie izquierdo | commencer du pied gauche |
| Espagnol (Espagne) | empezar con mal pie | commencer du mauvais pied |
| Espagnol (Espagne) | Empezar mal | Commencer mal / Partir du mauvais pied |
| Espagnol (Espagne) | estar metido en un buen lío | être mis dans un bon problème / ennui |
| Espagnol (Espagne) | La cosa ha salido torcida | Cette affaire est partie de travers |
| Grec | σε δύσκολη θέση | dans une position difficile / défavorable |
| Italien | essere messo male | être mal mis |
| Italien | nei guai | dans les ennuis |
| Néerlandais | de fout ingaan / in de fout gaan | se trouver dans une position menant à l'échec |
| Néerlandais | gennaaid zijn | être cousu, être baisé |
| Néerlandais | in de dalles zitten | se trouver dans une très mauvaise situation |
| Néerlandais | in de merode/marode zitten | être dans une position catastrophique, qu'on est tenté a commettre des vols |
| Néerlandais | sores / tsores hebben | avoir de gros soucis/ennuis |
| Néerlandais | er zijn in getrapt/in geluisd | être trompé//tombé dans une piège |
| Néerlandais | in de penarie zitten | être dans le pétrin |
| Portugais (Brésil) | estar em apuros | avoir des problèmes |
| Portugais (Brésil) | estar encrencado | être en difficultés |
| Roumain | a pleca cu stângul | partir avec le (pied) gauche |
| Suédois | Sitta i klistret | Être assis dans la colle |
| Suédois | Sitta med skägget i brevlådan | Être assis avec la barbe coincée dans la boite aux lettres |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être mal barré » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être mal barré » Commentaires