Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire la conduite de Grenoble [v]
réceptionner de manière hostile ; réceptionner sous les huées ; chasser ; mettre à la porte brutalement ; exclusion brusque ; réception hostile
Origine et définition
Si l'origine, comme la date de naissance de cette expression quelque peu tombée en désuétude, ne sont pas certaines, une chose est sûre, au vu des documents qui la citent, c'est qu'elle est antérieure à la révolution de 1789.
Son origine est en effet incertaine mais, parmi quelques autres, on en trouve trois qui semblent tenir la route[1].
Avant de les proposer, il faut que savoir que "la conduite de Grenoble" est une désignation qui s'appliquait à une exclusion brutale de son obédience d'un compagnon qui avait failli, qui était un voleur ou un escroc.
À ce propos, on trouve cette description dans "Le livre du compagnonnage" d'Agricol Perdiguier en 1841 :
« Cette conduite se fait, dans une Société, à un de ses membres qui a volé ou escroqué ; c'est le châtiment qu'on lui inflige dans une chambre ou dans les champs. Celui qui a reçu la conduite de Grenoble est flétri moralement ; il ne peut plus se présenter devant la Société qui l'a chassé comme indigne d'elle. Quand on a vu faire cette conduite, on n'est pas tenté de la mériter ; elle n'attaque pas le physique brutalement, mais rien n'est si humiliant : il y a de quoi mourir de honte ! »
La première des explications proposées, mais pas forcément la plus plausible, nous dit justement que cette expression serait née suite à une rixe, non datée, qui aurait opposé aux portes de Grenoble deux obédiences compagnonniques rivales.
La seconde viendrait du grammairien Richelet qui, en 1680, après avoir osé écrire dans une édition de son Dictionnaire « les Normands seraient les plus méchantes gens du monde s'il n'y avait pas de Dauphinois[2]. » et alors qu'il était de passage à Grenoble et participait à un souper, aurait été chassé de nuit de la ville à coups de canne.
La troisième enfin, nous dit qu'un régiment de Louis XVI, chargé de faire appliquer les ordres du roi, aurait été chassé de la ville à coups de pierres.
[1] La route Napoléon, bien sûr, celle qui mène de Golfe-Juan (Vallauris) à Grenoble à travers les Alpes ().
[2] Pour rappel, Grenoble est la capitale du Dauphiné dont les habitants sont des Dauphinois. Mais ce n'est par autant qu'on dit que les nobles de cette région faisaient partie du gratin dauphinois.
Son origine est en effet incertaine mais, parmi quelques autres, on en trouve trois qui semblent tenir la route[1].
Avant de les proposer, il faut que savoir que "la conduite de Grenoble" est une désignation qui s'appliquait à une exclusion brutale de son obédience d'un compagnon qui avait failli, qui était un voleur ou un escroc.
À ce propos, on trouve cette description dans "Le livre du compagnonnage" d'Agricol Perdiguier en 1841 :
« Cette conduite se fait, dans une Société, à un de ses membres qui a volé ou escroqué ; c'est le châtiment qu'on lui inflige dans une chambre ou dans les champs. Celui qui a reçu la conduite de Grenoble est flétri moralement ; il ne peut plus se présenter devant la Société qui l'a chassé comme indigne d'elle. Quand on a vu faire cette conduite, on n'est pas tenté de la mériter ; elle n'attaque pas le physique brutalement, mais rien n'est si humiliant : il y a de quoi mourir de honte ! »
La première des explications proposées, mais pas forcément la plus plausible, nous dit justement que cette expression serait née suite à une rixe, non datée, qui aurait opposé aux portes de Grenoble deux obédiences compagnonniques rivales.
La seconde viendrait du grammairien Richelet qui, en 1680, après avoir osé écrire dans une édition de son Dictionnaire « les Normands seraient les plus méchantes gens du monde s'il n'y avait pas de Dauphinois[2]. » et alors qu'il était de passage à Grenoble et participait à un souper, aurait été chassé de nuit de la ville à coups de canne.
La troisième enfin, nous dit qu'un régiment de Louis XVI, chargé de faire appliquer les ordres du roi, aurait été chassé de la ville à coups de pierres.
[1] La route Napoléon, bien sûr, celle qui mène de Golfe-Juan (Vallauris) à Grenoble à travers les Alpes ().
[2] Pour rappel, Grenoble est la capitale du Dauphiné dont les habitants sont des Dauphinois. Mais ce n'est par autant qu'on dit que les nobles de cette région faisaient partie du gratin dauphinois.
Exemples
« Sa grande visite au roi pour l'engager à faire la conduite de Grenoble à Montmorin et à Duportail et à nommer d'honnêtes gens à leur place. »Jacques-René Hébert - 1793
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden zum Teufel jagen / schicken | chasser / envoyer quelqu'un au diable |
| Anglais (USA) | to give someone the bum's rush | donner à quelqu'un la conduite d'un clochard |
| Chinois | 下逐客令 (xià zhú kè lìng) | chasser dehors, le visiteur, ordonner (=mettre à la porte) |
| Espagnol (Argentine) | mandar al muere | envoyer qu'un a la mort |
| Espagnol (Espagne) | dar con la puerta en las narices | fermer la porte au nez |
| Espagnol (Espagne) | Dar un mal recibimiento | Réserver un mauvais accueil |
| Espagnol (Espagne) | engegar a dida | renvoyer / congédier à nourrice / nounou |
| Espagnol (Espagne) | tancar la porta als morros | fermer la porte à la gueule |
| Français (Canada) | crisser quelqu'un dehors | expulser quelqu'un de chez soi |
| Néerlandais | de deur voor iemands neus dichtslaan | claquer la porte au nez de quelqu'un |
| Néerlandais | iemand de deur uit sodemieteren / flikkeren | foutre quelqu'un à la porte |
| Néerlandais | iemand de deur uitschoppen | foutre quelqu'un à la porte |
| Néerlandais | iemand eruit bonjouren | foutre quelqu'un à la porte |
| Néerlandais | iemand naar de ratsmodee wensen | dire à quelqu'un d'aller se faire foutre |
| Roumain | a da afară | mettre dehors |
| Roumain | a da cu huideo/ A huidui | réceptionner sous les huées |
| Roumain | a primi pe cineva cu huo | accueillir qqn de manière hostile, sous les huées |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la conduite de Grenoble » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Faire une conduite de gros noble.
Commentaires sur l'expression « faire la conduite de Grenoble » Commentaires