Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
bouffer des briques [v]
ne rien avoir à manger ; avoir très peu à manger ; manger très peu ; manquer de nourriture
Origine et définition
Pourtant, celui qui a dans son assiette quelques bonnes briques préparées à la diable, comme la palette (), doit pouvoir se boucher un sacré petit creux, s'il dispose d'un bon marteau pour en faire de petits bouts et s'il a de très très bonne dents, non ?
On comprend bien que la 'sauce cailloux', qui a été rajoutée ensuite à l'expression originale, n'est qu'un enrobage 'plaisant' qui rajoute une dose de désespoir à celui qui n'a que quelques briques à se mettre sous la dent.
Mais cet ajout a probablement été fait par des gens qui avaient oublié le sens initial du mot 'brique' et qui n'ont vu que le parallélépipède fait de terre ou d'argile cuite qui sert à bâtir des choses diverses.
Car le sens premier de 'brique', qui date de 1204, qui a perduré jusqu'au XVIe siècle, et qu'on trouve encore dans certains dialectes du Nord et de l'Est, c'est le 'morceau' ou la 'miette'.
Et n'avoir que des miettes dans son assiette, c'est effectivement n'avoir que très peu de choses à manger.
L'expression elle-même date de la deuxième moitié du XIXe siècle, la sauce n'ayant été préparée et ajoutée qu'au début du XXe (il est vrai que des briques seules, c'est un peu sec à avaler...).
On comprend bien que la 'sauce cailloux', qui a été rajoutée ensuite à l'expression originale, n'est qu'un enrobage 'plaisant' qui rajoute une dose de désespoir à celui qui n'a que quelques briques à se mettre sous la dent.
Mais cet ajout a probablement été fait par des gens qui avaient oublié le sens initial du mot 'brique' et qui n'ont vu que le parallélépipède fait de terre ou d'argile cuite qui sert à bâtir des choses diverses.
Car le sens premier de 'brique', qui date de 1204, qui a perduré jusqu'au XVIe siècle, et qu'on trouve encore dans certains dialectes du Nord et de l'Est, c'est le 'morceau' ou la 'miette'.
Et n'avoir que des miettes dans son assiette, c'est effectivement n'avoir que très peu de choses à manger.
L'expression elle-même date de la deuxième moitié du XIXe siècle, la sauce n'ayant été préparée et ajoutée qu'au début du XXe (il est vrai que des briques seules, c'est un peu sec à avaler...).
Exemples
« (…) manger des briques c'est se serrer la ceinture, danser devant le buffet, se taper du vent (…) »
Roger Vailland - Drôle de jeu
Roger Vailland - Drôle de jeu
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | nichts zu beissen haben | avoir rien à mordre |
| Anglais | to be on short rations (militaire) (être sur des rations courtes) | avoir peu à manger |
| Anglais (Australie) | to have a dingo's breakfast | s'offrir un petit déjeuner de dingo |
| Anglais | to live on air | vivre d'air |
| Arabe (Maroc) | koul el kayass | manger des gravillons |
| Espagnol (Espagne) | comerse los codos | se manger les coudes |
| Espagnol (Espagne) | no tener qué que comer | ne pas avoir à manger |
| Espagnol (Espagne) | pasar más hambre que el perro del hortelano | avoir encore plus faim que le chien du jardinier |
| Espagnol (Espagne) | Tener más hambre que el perro de un ciego | Avoir plus faim que le chien d'un aveugle |
| Espagnol (Espagne) | tener más hambre que un maestro de escuela | avoir plus faim qu'un maître d'école |
| Espagnol (Panama) | comer un cable | manger un câble |
| Espagnol (Panama) | saltar garrocha | sauter à la perche |
| Français (France) | manger des briques à la sauce m'étouffe | |
| Français (France) | manger des regardelles en sauce | |
| Gallois | byw ar drugaredd a gwynt y dwyrain | vivre à la merci du vent d'est |
| Néerlandais | honger als een paard hebben | avoir faim comme un cheval |
| Néerlandais | zwart zien van de honger | voir noir de la faim |
| Polonais | zyc powietrzem | vivre d'air |
| Portugais (Brésil) | comer brisa | manger de la brise |
| Portugais (Brésil) | fazer cruz na boca | faire la croix sur sa bouche |
| Portugais (Portugal) | não ter o que comer | ne pas avoir à manger |
| Roumain | a manca rabdari prajite | manger des patiences grillées |
| Roumain | a strange cureaua | serrer la ceinture |
| Wallon (Belgique) | s'trouver avé ses dix doigts à s'bouche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bouffer des briques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bouffer des briques » Commentaires